Results for hinflug translation from German to Polish

hinflug
odlot

samstags morgens ein hinflug albenga — rom,
1 lot z albenga do rzymu w sobotę rano przez cały rok.

für einen hinflug gelten folgende höchsttarife:
cena biletu za przelot w obie strony nie powinna przekraczać:

- samstags und sonntags ein hinflug und ein rückflug täglich.
- 1 lot dziennie w obie strony w sobotę i w niedzielę przez cały rok.

bei innereuropäischen flügen sollte der rückflug genauso viel kosten wie der hinflug.
w przypadku połączeń wewnątrzeuropejskich, przelot „tam” powinien kosztować tyle samo, co przelot „z powrotem”.

im rahmen der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen darf der referenztarif für einen hinflug folgende beträge nicht überschreiten:
w ramach nałożonych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych taryfa referencyjna dla każdej trasy ustalana dla podróży w jedną stronę wynosi:

zum zeitpunkt des rückflugs einer hin- und rückreise ist das abfliegen mit dem anfänglichen hinflug bereits vergangenheit.
jeśli rozpatrywać lot powrotny w ramach podróży w obie strony, odlot w ramach pierwszego lotu do miejsca docelowego należy do historii.

- ganzjährig mindestens ein hinflug und ein rückflug täglich mit einem luftfahrzeug mit einer kapazität von 120 sitzplätzen;
- przynajmniej 1 lot dziennie tam i z powrotem przez cały rok przy użyciu statku powietrznego o liczbie miejsc 120;

dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein hinflug in städte wie london, rom und madrid günstiger ist als der rückflug.
niemniej jednak trudno jest wyjaśnić, dlaczego ceny biletów na lot do londynu, rzymu czy madrytu są niższe od cen biletów powrotnych.

verbot der derzeitigen praxis von luftfahrtunternehmen, den rückflug zu annullieren, wenn der fluggast den auf dem gleichen flugschein eingetragenen hinflug nicht angetreten hat.
zakaz obecnej praktyki linii lotniczych polegającej na anulowaniu podróży powrotnej, jeżeli pasażer nie wykorzystał biletu w podróży docelowej.

die die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen annehmenden luftfahrtgesellschaften dürfen den flugzeitplan selber festlegen, müssen jedoch notwendigerweise den hinflug und den rückflug im laufe des tages nach und von sardinien sowie einen längeren aufenthalt an jedem ankunftsort gewährleisten.
przewoźnicy przyjmujący na siebie zobowiązania wynikające z wykonywania usług publicznych ustalą samodzielnie rozkład lotów. przewoźnicy muszą jednakże uwzględnić konieczność zapewnienia w ciągu dnia jednego lotu w obie strony na sardynię oraz zapewnić możliwość przebywania pasażerów w miejscu, które jest celem ich podróży, przez znaczną część dnia.

- zwischen 1.5. und 30.10. mindestens 1 hinflug und 1 rückflug täglich mit einem luftfahrzeug mit einer kapazität von 44 sitzplätzen;
- w okresie od 1 maja do 30 października przynajmniej 1 lot dziennie tam i z powrotem przy użyciu statku powietrznego o liczbie miejsc 44.

5.11 der ewsa fordert die kommission auf, die aktuelle praxis der luftfahrtunternehmen, den rückflug zu annullieren, wenn ein fluggast den hinflug desselben flugscheins nicht angetreten hat, zu verbieten8.
5.11 ekes wzywa komisję do zakazania obecnej praktyki stosowanej przez linie lotnicze, które anulują bilet powrotny, w przypadku gdy pasażer nie wykorzystał lotu do miejsca przeznaczenia na podstawie tego samego biletu8.

- montags bis freitags zwei hinflüge und zwei rückflüge täglich;
- 2 loty dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku przez cały rok;