Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbildung 3 schematische darstellung des infusionssystems
rysunek 3 schematyczna ilustracja zestawu do infuzji
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eine meningitis aufgrund des eindringens von organismen entlang des katheters oder die versehentliche kontamination des infusionssystems ist eine bekannte komplikation der intrathekalen gabe von arzneimitteln, insbesondere mit externen systemen.
zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych wywołane wprowadzeniem mikroorganizmów podczas stosowania cewnika lub przypadkowym skażeniem układu infuzyjnego stanowi powikłanie podawania produktów leczniczych dooponowo, szczególnie w trakcie używania systemów zewnętrznych.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
der patient und das ärztliche personal müssen mit der handhabung des externen oder internen infusionssystems vertraut sein und sich der notwendigkeit bewusst sein, dass ein schutz des systems vor infektionen erforderlich ist.
pacjent i pracownicy służby zdrowia powinni być zaznajomieni ze sposobem obsługi zewnętrznego lub wewnętrznego systemu infuzyjnego i mieć świadomość konieczności ochrony przed zakażeniami.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
wird eine unzureichende act-verlängerung beobachtet, besteht die möglichkeit eines medikationsfehlers, wie zum beispiel ein unzureichendes mischen von angiox oder ein fehler des infusionssystems.
w przypadku gdy obserwuje się niewystarczający wzrost act należy rozważyć możliwość wystąpienia błędu dotyczącego podawania leku, na przykład niewystarczające wymieszanie produktu angiox lub awarie sprzętu do podawania dożylnego.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wird eine unzureichende act-verlängerung beobachtet, ist an die möglichkeit eines medikationsfehlers, wie zum beispiel an unangemessenes mischen von angiox oder an fehler des infusionssystems, zu denken.
w przypadku gdy obserwuje się niewystarczający wzrost act należy rozważyć możliwość wystąpienia błędu dotyczącego podawania, na przykład niewystarczające wymieszanie produktu angiox lub awarie sprzętu do podawania dożylnego.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der gebrauch anderer infusionssysteme kann einen ungünstigen einfluss auf die menge und wirksamkeit von verabreichtem drotrecogin alfa (aktiviert) haben.
44 i materiałami, z których wykonane są worki, takimi jak: polichlorek winylu, polietylen, polipropylen i poliolefina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: