Results for je 15 euro einkaufswert translation from German to Polish

(je 15 minuten)
(15 min na osobę)

redner: je 15 minuten
 mówcy: każdy 15 minut

nach angaben der niederländischen behörden sind sie für je 15 % des projekts verantwortlich.
zdaniem władz niderlandzkich każde z nich jest odpowiedzialne za 15 % projektu.

eu/1/08/472/040 42 filmtabletten mit je 15 mg rivaroxaban und
eu/1/08/472/040 42 tabletki powlekane po 15 mg rywaroksabanu i

zahlung eines ausgleichs von 15 euro an jeden fluggast für jede verzögerung von über 20 minuten für den kauf eines anderen flugscheines.
udzielania wszystkim pasażerom za każde opóźnienie większe niż 20 minut rekompensaty w wysokości 15 eur, do wykorzystania podczas zakupu następnego biletu.

(2) die ruhepausen können in pausen von einer mindestdauer von je 15 minuten aufgeteilt werden.
2. przerwy mogą być dzielone dalej na okresy co najmniej piętnastominutowe.

hier wird eine unterbrechung von 30 minuten alle viereinhalb stunden vorgeschlagen, wobei die unterbrechung in zwei unterbrechungen von je 15 minuten aufgeteilt werden kann.
zmiana ta proponuje co cztery i pół godziny 30-minutową przerwę, która może być podzielona na dwa okresy po 15 minut.

durch jeden aus dem fonds fließenden euro zur risikoabsicherung werden somit 15 euro an privaten investitionen in der realwirtschaft geschaffen, die ohne den fonds nicht getätigt worden wären.
oznacza to, że ochrona ze strony funduszu w wysokości 1 eur generuje prywatne inwestycje w gospodarkę realną w wysokości 15 eur, które w innym przypadku nie miałyby miejsca.

7. ein verstoß gegen diese verpflichtung wird nach art. 8 des dekrets mit einer verwaltungsstrafe in höhe von 15 euro für jeden betroffenen arbeitnehmer und jeden tag der verspätung geahndet.
zgodnie z art. 8 dekretu, naruszenie tego obowiązku pociągało za sobą administracyjną karę pieniężną w wysokości 15 eur za każdego pracownika i każdy dzień opóźnienia.

die 170.000 unternehmen, die in der europäischen union in dieser branche tätig sind, beschäftigen im durchschnitt je 15 personen, und etliche davon sind viel kleiner.
w europie w branży tej działa 170 tysięcy firm, zatrudniających przeciętnie 15 osób.

eine verletzung dieser pflicht wurde nach art. 8 des gesetzesvertretenden dekrets nr. 61/2000 mit einer verwaltungsstrafe in höhe von 15 euro für jeden betroffenen arbeitnehmer und jeden tag der verspätung geahndet.
stosownie do art. 8 dekretu z mocą ustawy nr 61/2000 naruszenie tego obowiązku zagrożone było administracyjną karą pieniężną w wysokości 15 eur za pracownika, którego dotyczyła taka sytuacja i za dzień zwłoki.

anders ausgedrückt: durch jeden aus dem fonds fließenden euro zum risikoschutz werden im durchschnitt 15 euro an realen investitionen in die wirtschaft geschaffen, die ohne den fonds nicht erfolgen würden.
oznacza to, że jedno euro zabezpieczone przed ryzykiem przez fundusz pozwala pozyskać średnio 15 euro inwestycji w gospodarce realnej, które w przeciwnym razie nie zostałyby zrealizowane.

(15) das zweite direkt begünstigte unternehmen ist nach der kooperationsvereinbarung centrum haaksbergen b.v. es ist von fünf bauunternehmen im hinblick auf die ausführung des projekts gegründet worden. diese fünf bauunternehmen sollen alle bauarbeiten ausführen, mit denen centrum haaksbergen b.v. beauftragt wird. es handelt sich also in erster linie um eine rechtliche ad-hoc-konstruktion ohne "wirkliche" eigene wirtschaftstätigkeit. es kann daher davon ausgegangen werden, dass die centrum haaksbergen b.v. gewährte förderung den fünf unternehmen zugute kommen wird. nach angaben der niederländischen behörden sind sie für je 15% des projekts verantwortlich. die niederlande haben außerdem mitgeteilt, dass rotij bouwontwikkeling oost b.v. landesweit tätig ist, während es sich bei den vier übrigen bauunternehmen — besathij b.v., bouwbedrijf assink eibergen b.v., bouwbedrijf deeterink b.v., und bouwburo jan scharenborg b.v. — um regionale oder örtliche betriebe handelt.
(15) zgodnie z porozumieniem o współpracy drugim bezpośrednim beneficjentem jest centrum haaksbergen b.v. przedsiębiorstwo to zostało utworzone przez pięć przedsiębiorstw budowlanych dla potrzeb realizacji omawianego projektu. tych pięć przedsiębiorstw wykona wszystkie roboty budowlane, które zostały powierzone centrum haaksbergen b.v. dlatego dotyczy to przede wszystkim konstrukcji prawnej ad hoc bez "prawdziwej" własnej działalności gospodarczej. w związku z powyższym można wyciągnąć wniosek, że przyznana centrum haaksbergen pomoc zostanie przekazana tym pięciu przedsiębiorstwom. zdaniem władz niderlandzkich każde z nich jest odpowiedzialne za 15% projektu. królestwo niderlandów powiadomiło równocześnie, że rotij bouwontwikkeling oost b.v. działa na rynku krajowym, podczas gdy cztery pozostałe przedsiębiorstwa budowlane – besathij b.v., bouwbedrijf assink eibergen b.v., bouwbedrijf deeterink b.v. oraz bouwburo jan scharenborg b.v. – są firmami regionalnymi lub lokalnymi.