Results for kadmiumlässigkeit translation from German to Polish

(1) die blei- und kadmiumlässigkeit der keramikgegenstände darf die nachstehend festgelegten grenzwerte nicht übersteigen.
1. ilości ołowiu i kadmu uwalniane z wyrobów ceramicznych nie mogą przekraczać ustanowionych poniżej limitów.

diese richtlinie betrifft die blei- und kadmiumlässigkeit von keramikgegenständen, die als fertigerzeugnisse dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen, oder bestimmungsgemäß mit lebensmitteln in berührung kommen.
dotyczy ona możliwej migracji ołowiu i kadmu z wyrobów ceramicznych, które w swojej ostatecznej formie przeznaczone są do kontaktu ze środkami spożywczymi lub które pozostają w kontakcie ze środkami spożywczymi albo są przeznaczone do tego celu.

(2) die blei-und kadmiumlässigkeit der keramikgegenstände wird mit hilfe eines versuchs unter den in anhang i festgelegten bedingungen und unter anwendung der in anhang ii beschriebenen analysemethode bestimmt.
2. ilości ołowiu i kadmu uwalniane z wyrobów ceramicznych ustalane są za pomocą badania, którego warunki określa załącznik i, z zastosowaniem metody analizy opisanej w załączniku ii.

(1) bei der richtlinie 84/500/ewg des rates vom 15. oktober 1984 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen [2], handelt es sich um eine einzelmaßnahme im sinne von artikel 5 der verordnung (eg) nr. 1935/2004. diese richtlinie betrifft die blei-und kadmiumlässigkeit von keramikgegenständen, die als fertigerzeugnisse dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen, oder bestimmungsgemäß mit lebensmitteln in berührung kommen.
(1) dyrektywa rady 84/500/ewg z dnia 15 października 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących wyrobów ceramicznych przeznaczonych do kontaktu z środkami spożywczymi [2] jest środkiem szczególnym w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (we) nr 1935/2004. dotyczy ona możliwej migracji ołowiu i kadmu z wyrobów ceramicznych, które w swojej ostatecznej formie przeznaczone są do kontaktu ze środkami spożywczymi lub które pozostają w kontakcie ze środkami spożywczymi albo są przeznaczone do tego celu.