MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: leipzig ( German - Polish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Polish

Info

German

Leipzig

Polish

Lipsk

Last Update: 2013-08-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Leipzig-Halle Flughafen“.

Polish

Leipzig-Halle Flughafen”;

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

710000000 EUR für Deutschland, davon 510000000 EUR für die ehemaligen Konvergenzregionen in der Kategorie der Übergangsregionen und 200000000 EUR für die Region Leipzig;

Polish

dla Niemiec 710000000 EUR, z czego 510000000 EUR dla dawnych regionów objętych celem „Konwergencja” w kategorii regionów przejściowych i 200000000 EUR dla regionu Lipsk;

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Deutschland hat für den Zeitraum 2006-2042 drei verschiedene Cashflow-Szenarios für den Flughafen Leipzig vorgelegt:

Polish

Niemcy przedstawiły na okres 2006–2042 trzy różne scenariusze dla przepływu środków finansowych portu lotniczego Lipsk/Halle:

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Flughafen — Ausbau ohne DHL Die Südbahn wird gebaut, doch DHL zieht nicht nach Leipzig und nach 2010 siedelt sich ein anderes Luftfahrtunternehmen am Flughafen an.

Polish

Port lotniczy — rozbudowa bez udziału DHL Pas południowy jest budowany, ale DHL nie przenosi działalności do Lipska i po roku 2010 inny przewoźnik lotniczy lokalizuje swoją siedzibę na terenie portu lotniczego.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Wie oben ausgeführt, nahm DHL auf der Suche nach möglichen Betriebszentren in Europa die Flughäfen Leipzig, Vatry und Brüssel in seine engere Wahl auf.

Polish

Jak opisano powyżej, DHL poszukując lokalizacji dla przyszłego centrum dystrybucji brało pod uwagę port lotniczy w Lipsku, a także lotniska w Vatry oraz w Brukseli.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Wie oben ausgeführt, bestehen an den wichtigsten deutschen Frachtflughäfen, die mit Leipzig/Halle konkurrieren, Kapazitätsengpässe oder Nachtflugbeschränkungen, so dass ein künftiger Wettbewerb unwahrscheinlich ist.

Polish

Jak przedstawiono powyżej, najważniejsze niemieckie lotniska konkurujące z portem lotniczym w Lipsku są zatłoczone, a ponadto obowiązują na nich ograniczenia nocnych lotów na tyle dotkliwe, że zaistnienie w przyszłości konkurencji jest mało prawdopodobne.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Durch die Neuausrichtung der Südbahn wird in Zukunft verhindert, dass die dicht besiedelten Gebiete im Norden von Leipzig und im Süden von Halle überflogen werden.

Polish

Nowy przebieg pasa południowego ograniczy przeloty nad gęsto zaludnionymi terenami na północy Lipska i południu Halle.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Staatliche Beihilfe C 18/07 (ex N 874/06) — Ausbildungsbeihilfe für DHL am Standort Leipzig-Halle (Deutschland), noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

Polish

Pomoc państwa C 18/2007 (ex N 874/06) — pomoc szkoleniowa dla DHL w Lipsku/Halle (Niemcy), informacja dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Zudem handelt es sich bei Leipzig/Halle um keinen überlasteten Flughafen (beschränkte Anzahl von Slots), so dass keine Kapazitätsengpässe bestehen.

Polish

Ponadto port lotniczy w Lipsku nie jest lotniskiem zatłoczonym (ograniczona liczba slotów), tak więc nie występuje tu ryzyko ograniczonej przepustowości.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Außerdem hat kein anderer europäischer Flughafen bei Eröffnung des Prüfverfahrens Bedenken gegen den Ausbau des Flughafens Leipzig geäußert.

Polish

Ponadto w momencie wszczęcia postępowania żadne inne lotnisko europejskie nie wyraziło sprzeciwu wobec rozbudowy portu lotniczego w Lipsku.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Dies sollte positive Effekte für die Beschäftigung mit sich bringen, zumal die Arbeitslosigkeit in der Region Halle/Leipzig wesentlich über dem bundesdeutschen Durchschnitt liegt.

Polish

Powinno to przynieść pozytywne efekty w zakresie zatrudnienia, tym bardziej, że bezrobocie w regionie Halle/Lipsk jest znacznie wyższe niż średnia wartość dla całych Niemiec.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Wie an den meisten (nicht überlasteten) Flughäfen werden in Leipzig/Halle die verfügbaren Zeitnischen (Slots) in der Reihenfolge der Anträge (Windhundverfahren) zugewiesen.

Polish

Tak jak w przypadku większości (niezatłoczonych) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Für den Flughafen Leipzig rechnet Deutschland in den ersten Jahren mit einem starken Zuwachs des Frachtaufkommens und ab 2013 mit einer eher konservativen Steigerungsrate von durchschnittlich 3 %.

Polish

W przypadku portu lotniczego w Lipsku, Niemcy spodziewają się, że w pierwszych latach funkcjonowania lotniska wolumen przewozów towarowych będzie rósł bardzo dynamicznie, a od 2013 r. tempo to spadnie i będzie wynosić ok. o 3 % w skali roku.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Um DHL die Garantien bieten zu können, muss der Flughafen Leipzig auf das Kapital zurückgreifen, das für den Bau der Südbahn eingebracht wurde.

Polish

Aby móc udzielić gwarancji DHL, Flughafen Leipzig musiałoby sięgnąć po środki przeznaczone na budowę pasa południowego.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Ohne öffentliche Unterstützung hätte der Flughafen Leipzig weder den Bau der Südbahn finanzieren noch die Rahmenvereinbarung mit DHL schließen können.

Polish

Bez wsparcia przyznanego ze środków publicznych przedsiębiorstwo Flughafen Leipzig nie byłoby w stanie sfinansować budowy pasa południowego, ani też zawrzeć umowy ramowej z DHL.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Bei den Vorstandsmitgliedern der MFAG handelt es sich mehrheitlich um Vertreter der öffentlichen Hand (z. B. Finanzminister von Sachsen und Sachsen-Anhalt, Bürgermeister von Leipzig, Dresden und Halle).

Polish

Członkami zarządu MFAG są przeważnie przedstawiciele administracji państwowej (np. ministrowe finansów krajów związkowych Saksonii i Saksonii-Anhalt, burmistrzowie miast Lipsk, Drezno i Halle).

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

DHL dieselben Entgelte bezahlt wie andere Nutzer des Flughafens Leipzig;

Polish

DHL wnosi opłaty lotniskowe w takiej samej wysokości, jak pozostali użytkownicy portu lotniczego w Lipsku;

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

zufolge bemühte sich der Flughafen Leipzig erfolglos darum, die letztlich mit der Patronatserklärung übernommenen Risiken von privaten Finanzinstituten decken zu lassen.

Polish

Flughafen Leipzig bezskutecznie ubiegało się o zabezpieczenie ryzyka przez prywatne instytucje finansowe; ryzyko to ostatecznie udzielono na mocy omawianego poręczenia;

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

German

Der Flughafen Leipzig hat die Erweiterung durch Kapitalzuführungen von öffentlichen Anteilseignern finanziert und hat langfristige Darlehen von seiner Muttergesellschaft, der MFAG, erhalten, die in rein öffentlicher Hand ist.

Polish

Flughafen Leipzig sfinansowało rozbudowę z wkładów kapitałowych akcjonariuszy publicznych i otrzymało długoterminową pożyczkę od swojej spółki dominującej MFAG, pozostającej wyłączną własnością władz publicznych.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: video za x, ngono za kizugi (Swahili>English) | troleandomicinas (Lithuanian>English) | nyeri (Indonesian>Portuguese) | bf 3x filmjava x** bf (Hindi>English) | simptominėmis (Lithuanian>Romanian) | is that so (Tagalog>English) | how about u (English>Hindi) | have you reached home (Hindi>English) | pdf fiel (Danish>German) | tym (Czech>Dutch) | thank you (English>Tigrinya) | sanskrit sukti with hindi meanings (Hindi>English) | version 5000tag (English>Russian) | bf 3x film java x** bf (Hindi>English) | poem (English>Tagalog)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK