Results for medienunternehmen translation from German to Polish

bertelsmann ist ein international tätiges medienunternehmen.
bertelsmann jest międzynarodowym przedsiębiorstwem medialnym.

vertiefung der zusammenarbeit mit rundfunkanstalten und medienunternehmen;
bliższej współpracy z nadawcami i operatorami medialnymi;

dies gilt verstärkt für öffentlichrechtliche rundfunkanstalten sowie für private medienunternehmen.
coraz częściej dotyczy to zarówno nadawców publicznych, jak i prywatnych przedsiębiorstw medialnych.

-kinnevik: holdinggesellschaft mit beteiligungen an telekommunikations-und medienunternehmen;
-kinnevik: grupa kapitałowa aktywna głównie w sektorze telekomunikacji i mediów,

die globalisierung und technologische weiterentwicklungen setzen medienunternehmen einem verschärften wettbewerb aus.
globalizacja w połączeniu z postępem technologicznym oznacza, że organizacje medialne stają w obliczu zwiększonej konkurencji.

journalistische tätigkeiten sind nicht medienunternehmen vorbehalten und können mit gewinnerzielungsabsicht verbunden sein.
działania takie nie są zastrzeżone dla przedsiębiorstw medialnych i mogą być związane z celem zarobkowym.

staatliche medienunternehmen, die die politik des regimes unterstÜtzen und propaganda in ihrem sinne betreiben
naleŻĄce do skarbu paŃstwa przedsiĘbiorstwa medialne zaangaŻowane we wspieranie polityki reŻimu i jego propagandĘ

diese tätigkeiten sind mit oder ohne erwerbszweck möglich und sollten nicht auf medienunternehmen beschränkt werden.
działalność ta nie powinna być ograniczona do agencji medialnych i może być podejmowana zarówno w celach dochodowych, jak i w celach niedochodowych.

medienunternehmen können medienberufstage an weiterführenden schulen veranstalten, spezielle praktikumsprogramme anbieten und hochschulstipendien vergeben.
media etniczne mogą odgrywać ważną rolę w stawianiu czoła sposobom postrzegania istniejącym wśród ogółu społeczeństwa.

digitale agenda: koalition führender technologie- und medienunternehmen will internet sicherer und freundlicher für unsere kinder machen
agenda cyfrowa: koalicja liderów nowoczesnych technologii i mediów na rzecz bezpieczeństwa naszych dzieci w internecie

medienunternehmen müssen dafür sorgen, dass ihre produkte einen markt mit immer größerer kultureller vielfalt bedienen, wenn sie bestehen wollen.
jeśli organizacje medialne chcą utrzymać się przy życiu, muszą zagwarantować, że ich produkty zaspokajają potrzeby rynku coraz bardziej zróżnicowanego pod względem kulturowym.

(e) internetdiensteanbieter, in der regel kommunikationsdienstleiter oder medienunternehmen, die benutzer registrieren und ihnen zugang zum internet gewähren.
e) dostawcy usług internetowych, zazwyczaj csp lub przedsiębiorstwa medialne, które rejestrują użytkowników i udostępniają im internet.

in der türkei hat sich die lage im bereich der meinungsfreiheit insbesondere durch die festnahme und strafrechtliche verfolgung von journalisten unter dem vorwurf terroristischer aktivitäten und die schließung einer vielzahl von medienunternehmen weiter erheblich verschlechtert.
sytuacja pod względem wolności słowa znacząco się pogorszyła w turcji, dotyczy to zwłaszcza zatrzymywania dziennikarzy i prowadzonych przeciwko nim postępowań pod zarzutem działalności terrorystycznej, a także zamykania różnorodnych ośrodków medialnych.

in dieser rechtssache hatten bertelsmann und sony, zwei medienunternehmen, bei der kommission ein zusammenschlussvorhaben angemeldet, mit dem ihre weltweiten aktivitäten im tonträgerbereich unter dem namen sony bmg zusammengelegt werden sollten.
sąd orzekł, że ocena, czy czas trwania wstępnego postępowania wyjaśniającego w rozumieniu art. 88 ust. 3 we ma rozsądny charakter, powinna być dokonywana w oparciu o okoliczności właściwe każdej sprawie; w tym przypadku ani obszerność dokumentów przedstawionych komisji przez skarżące, ani inne okoliczności sprawy nie uzasadniały czasu trwania tego postępowania prowadzonego przez komisję.

hörfunk- und fernsehanstalten sowie kultur- und medienunternehmen mit inter-netpräsenz, verlage und entwicklungs- oder vertriebsgesellschaften von software.
języków obcych i kultury, rozgłośnie radiowe i telewizyjne, firmy medialne obecne w internecie, wydawnictwa oraz producenci i dystrybutorzy oprogramowania.

da immer mehr video- und audioinhalte in digitaler form vorliegen und medienunternehmen immer effektivere kanäle für den online-vertrieb von inhalten entwickeln, entwickelt sich der pc schnell zum kernstück des digitalen zuhauses.
coraz więcej rozrywki wideo i audio ma charakter cyfrowy, a firmy zajmujące się multimediami opracowują jeszcze skuteczniejsze kanały dystrybucji treści online, więc komputer szybko staje się sercem cyfrowego domu.

5.4 die eu und die internationale gemeinschaft zeigen sich zutiefst besorgt angesichts einer weiteren gesetzesinitiative, nach der ab januar 2016 ausländische investitionen in russische medienunternehmen auf 20% beschränkt werden sollen.
5.4 unia europejska i wspólnota międzynarodowa wyrażają głębokie obawy w związku z inną inicjatywą legislacyjną, której celem ma być ograniczenie od stycznia 2016 r. udziału kapitału zagranicznego w mediach rosyjskich do 20%.

(2) bertelsmann ist ein international tätiges medienunternehmen mit weltweiten aktivitäten in den bereichen tonträger und musikverlag, fernsehen, radio, buch-und zeitschriftenverlag, druckdienste sowie buch-und musikclubs. bertelsmann ist im tonträgerbereich durch sein tochterunternehmen bertelsmann music group ("bmg") tätig. bmgs plattenlabels sind u. a. arista records, jive records, zomba und rca.
(2) bertelsmann jest międzynarodową firmą medialną prowadzącą ogólnoświatową działalność w dziedzinie nagrań i wydawnictwa muzycznego, publikacji telewizyjnych, radiowych, wydawnictwa książek i czasopism, świadczenia usług drukarskich oraz prowadzenia klubów księgarskich i muzycznych. w dziedzinie nagrań muzycznych bertelsmann działa poprzez posiadaną przez siebie w całości filię bertelsmann music group, "bmg". do wytwórni płytowych firmy bmg należą: arista records, jive records, zomba i rca.