Results for nächsthöheren translation from German to Polish

die statistischen flächeneinheiten der nächsthöheren ebene.
powierzchniowe jednostki statystyczne kolejnego wyższego poziomu.

schwungmassenklasse: die beiden nächsthöheren schwungmassenklassen und eine niedrigere schwungmassenklasse.
kategoria bezwładności: dwie kategorie bezwładności bezpośrednio powyżej i dowolna kategoria bezwładności poniżej.

nur der noch verbleibende betrag darf sodann für vorhaben in der gruppe mit der nächsthöheren beihilfeintensität gebunden werden.
wyłącznie pozostała kwota może następnie zostać przeznaczona na projekty z następnej grupy intensywności pomocy.

im nächsthöheren segment führt die verlagerung des finanzsektors im vereinigten königreich auf immer größere transaktionen zu einer finanzierungslücke.
jednakże, na kolejnym wyższym poziomie, migracja brytyjskich firm finansowych ku coraz to większym transakcjom stwarza lukę funduszową.

jeweils am ende des studienjahres werden prüfungen abgehalten, die über die zulassung der studenten zum nächsthöheren studienjahr entscheiden.
studenci corocznie płacą wpisowe, ale mogą też otrzymać stypendium od wspólnoty fla­mandzkiej, zwłaszcza na podstawie sprawdzia­nu umiejętności.

f) im nächsthöheren segment führt die verlagerung des finanzsektors im vereinigten königreich auf immer größere transaktionen zu einer finanzierungslücke.
(f) jednakże, na kolejnym wyższym poziomie, migracja brytyjskich firm finansowych ku coraz to większym transakcjom stwarza lukę funduszową.

die maschenöffnung des netzes ist das in millimeter ausgedrückte arithmetische mittel der messergebnisse aller nach artikel 5 und 6 ausgewählten und gemessenen maschen, aufgerundet auf den nächsthöheren millimeter.
rozmiar oczek sieci równa się arytmetycznej średniej w milimetrach łącznej liczby oczek wybranych i zmierzonych zgodnie z art. 5 i 6, przy czym średnią arytmetyczną zaokrągla się w górę do całego milimetra.

um den gegenwert in euro des unbestimmten betrages zu bestimmen, sind die am berichtstag um 14.15 uhr geltenden referenzkurse zu verwenden. auf den gegenwert der nächsthöheren bzw.
w odniesieniu do kwoty niepewnej wartości powinny zostać użyte wskaźniki odniesienia z godziny 14.15 dnia sprawozdawczego.

da der größte teil der arbeitsguthaben wahrscheinlich in form von einlagen gehalten wird, dürften sich geringfügig unterschiedliche marktquellen zur bewertung von wertpapieren nur sehr beschränkt auswirken. auf den gegenwert der nächsthöheren bzw.
z tego względu, że większość kapitalów obrotowych jest raczej utrzymywana w formie depozytów, wplyw nieco innych źródel rynkowych wykorzystywanych dla wyceny papierów wartościowych powinien być bardzo ograniczony.

die bem für einen unbeschränkten frequenzblock wird gebildet, indem die tabellen 1, 2 und 3 so kombiniert werden, dass der grenzwert für jede frequenz dem nächsthöheren wert der grundanforderungen und der blockspezifischen anforderungen entspricht.
bem dla bloku częstotliwości niepodlegającego ograniczeniom tworzą tabele 1, 2 i 3 połączone w taki sposób, że wartość graniczna dla każdej częstotliwości określana jest przez najwyższą wartość spośród wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla bloku.

die beträge werden automatisch angepasst, indem der grundbetrag in euro um die prozentuale Änderung des genannten indexes in der zeit zwischen dem inkrafttreten dieser richtlinie und dem zeitpunkt der ersten Überprüfung oder in der zeit zwischen dem zeitpunkt der letzten Überprüfung und dem der neuen Überprüfung erhöht und auf den nächsthöheren vollen euro aufgerundet wird.
kwoty dostosowuje się automatycznie, zwiększając kwotę bazową w euro o odsetek zmian w tym wskaźniku w okresie między wejściem w życie niniejszej dyrektywy a datą pierwszej kontroli lub między datą ostatniej kontroli a datą nowej kontroli i zaokrągla się do pełnej kwoty w euro.

die ernennung eines bediensteten in der nächsthöheren besoldungsgruppe seiner laufbahngruppe wird durch auswahl unter den kandidaten vorgenommen, die eine mindestdienstzeit in ihrer besoldungsgruppe abgeleistet haben; sie erfolgt nach abwägung ihrer verdienste und der beurteilungen durch ihre dienstvorgesetzten.
nominacja pracownika do bezpośrednio wyższej grupy w kategorii, w której jest sklasyfikowany, ma miejsce poprzez selekcję pracowników kandydujących, którzy mogą wykazać wymagany minimalny okres pracy w danej grupie, po przeprowadzeniu porównawczej analizy ich zasług i raportów sporządzonych przez ich przełożonych hierarchicznych.

(3) die ernennung eines bediensteten in der nächsthöheren laufbahngruppe ist nur im anschluss an eine auswahlprüfung unter den kandidaten zulässig, die die erforderliche ausbildung und erfahrung aufweisen und eine mindestdienstzeit in ihrer besoldungsgruppe abgeleistet haben.
3. pracownik może zostać przeniesiony do bezpośrednio wyższej kategorii wyłącznie po porównaniu wniosków wszystkich kandydujących pracowników, którzy posiadają wymagane wykształcenie i doświadczenie oraz odbyli minimalny okres służby na swoim szczeblu.

-aufhebung der entscheidung der kommission, die verdienste der kläger im beförderungsjahr 2004 nicht zu berücksichtigen, und der entscheidungen, sie nicht in die nächsthöhere besoldungsgruppe ihrer laufbahngruppe zu befördern;
-uchylenie decyzji komisji dotyczącej nieuwzględnienia zasług skarżących w ramach postępowania w sprawie awansu w 2004 r. oraz decyzji o odmowie awansowania skarżących do wyższej grupy zaszeregowania w ramach ich kategorii,