Results for oberflächenbehandlung translation from German to Polish

oberflächenbehandlung
wykończenia nawierzchni

oberflächenbehandlung,
przygotowanie powierzchni;

oberflächenbehandlung für mechanische teile,
obróbka powierzchniowa części mechanicznych;

anlagen zur oberflächenbehandlung von metallen und kunststoffen
powierzchniowa obróbka metali i tworzyw sztucznych

- besten verfügbaren techniken für die oberflächenbehandlung von metallen und kunststoffen
- najlepszych dostępnych technik obróbki powierzchniowej metali i tworzyw sztucznych

auf der suche nach einer speziellen oberflächenbehandlung entstand ein kooperationsprojekt für zwei regionen
w poszukiwaniu szczególnie atrakcyjnych wyników osta tecznych dzi �ki projektowi współpracy dwóch r e g i o n ó w t e r m i cz n a obróbka drewna irlandzkiego ~wierka sitkajskiego

anlagen zur oberflächenbehandlung von metallen und kunststoffen durch ein elektrolytisches oder chemisches verfahren
instalacje do powierzchniowej obróbki metali i tworzyw sztucznych przy użyciu procesu elektrolitycznego lub chemicznego

anlagen zur oberflächenbehandlung von metallen und kunststoffen durch ein elektrolytisches oder chemisches verfahren;
urządzenia do obróbki powierzchniowej metali i tworzyw sztucznych przy użyciu elektrolizy lub reakcji chemicznych;

der rohkäse wird abgekühlt, gesalzen und erhält eine oberflächenbehandlung mit schmiereentwickelnden kulturen. die reifung findet bei hoher luftfeuchtigkeit statt.
sery ulegają następnie schłodzeniu, a ich powierzchnię pokrywa się mazią zawierającą kultury i składuje w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza.

formaldehyd-emissionen aus stoffen und zubereitungen für die oberflächenbehandlung, die formaldehyd freisetzen, dürfen 0,05 ppm nicht überschreiten.
emisja formaldehydu z substancji oraz preparatów do obróbki powierzchniowej uwalniających formaldehyd wynosi mniej niż 0,05 ppm.

im bereich druckereien, reproduktionsanstalten, oberflächenbehandlung und herstellung von bahnenförmigen materialien aus kunststoffen sowie sonstige formen der verarbeitung von harzen und kunststoffen:
w sektorach drukarskim, powielarni, obróbki powierzchniowej i produkcji folii z tworzywa sztucznego, jak również inne rodzaje przetwarzania żywic naturalnych i plastiku:

des weiteren wird es für eine reihe spezia­lisierter tätigkeiten verwendet, etwa zur restaurierung von kunstwerken, dem entfernen von graffiti und der oberflächenbehandlung großer beweglicher gegenstände wie züge und flugzeuge.
istnieje także kilka bardziej wyspecjalizowanych rynków, w tym rynki renowacji dzieł sztuki, usuwania graffiti oraz ponownego malowania dużych obiektów ruchomych, takich jak pociągi czy samoloty.

der antragsteller und/oder sein lieferant müssen das materialsicherheitsdatenblatt oder eine gleichwertige erklärung über die einhaltung dieser anforderung sowie angaben zur rezeptur der oberflächenbehandlung vorlegen.“
wnioskodawca lub jego dostawca przedstawia kartę charakterystyki materiału lub równoważną deklarację spełnienia powyższego wymogu wraz z informacją o obróbce powierzchni.”,

im sinne dieser richtlinie bedeutet cadmium-oberflächenbehandlung (cadmierung) jedweder auftrag von cadmium auf metalloberflächen oder jedwede beschichtung von metalloberflächen mit cadmium.
w rozumieniu niniejszej dyrektywy "kadmowanie galwaniczne" oznacza wszelkie osadzanie się lub powlekanie powierzchni metalicznej kadmem metalicznym.

cen -en 12753:2005 thermische reinigungssysteme für abluft aus anlagen zur oberflächenbehandlung — sicherheitsanforderungen -31.12.2005 -— --
cen -en 12753:2005 systemy cieplnego oczyszczania gazu odlotowego z urządzeń do obróbki powierzchni — wymagania bezpieczeństwa -31.12.2005 -— --

natriumgluconat in trockener form wird hauptsächlich im baugewerbe als abbindeverzögerer und betonverflüssiger sowie in anderen wirtschaftszweigen zur oberflächenbehandlung von metall (entfernung von rost, oxiden und fett) sowie zur reinigung von flaschen und industrieausrüstungen verwendet.
suchy glukonian sodu stosuje się głównie w budownictwie jako środek spowalniający tężenie i poprawiający plastyczność betonu oraz w innych dziedzinach przemysłu do powierzchniowej obróbki metali (usuwanie rdzy, tlenków i tłuszczu), a także do czyszczenia butelek i urządzeń przemysłowych.

gesteinskörnungen für asphalt und oberflächenbehandlungen für straßen, flugplätze und andere verkehrsflächen ----
kruszywa do mieszanek bitumicznych i powierzchniowych utrwaleń stosowanych na drogach, lotniskach i innych powierzchniach przeznaczonych do ruchu ----