Results for oberflächengewässer translation from German to Polish

oberflächengewässer
akwen

sonstige oberflächengewässer
inne wody powierzchniowe

jd-uqn [2]sonstige oberflächengewässer
aa-eqs [2]inne wody powierzchniowe

1. grundwasser und oberflächengewässer für den menschlichen gebrauch
parlament zwrócił uwagę na bezpośredni związek między zachowaniem różnorodności biologicznej a świadczeniem usług ekosystemowych, takich jak produkcja żywności, oczyszczanie wody, obieg składników pokarmowych i regulowanie klimatu.

• gibt es flüsse oder andere oberflächengewässer in der nähe?
• czy w pobliżu znajdują się rzeki?

die phosphateinträge in oberflächengewässer sollen kosteneffizient reduziert werden.
ograniczenie odprowadzania fosforanów do wód powierzchniowych w efektywny pod względem kosztów sposób.

was die oberflächengewässer anbelangt, fordert die wrr harmonisierte qualitätsnormen.
za∏o˝eniem dyrektywy ramowej jest zwi´kszenie udzia∏u spo∏eczeƒstwa.

dies gilt besonders für oberflächengewässer und grundwasser, luftverschmutzung und treibhausgasemissionen.
odnosi się to w szczególności do wód powierzchniowych i gruntowych, jakości powietrza i emisji gazów cieplarnianych.

die ziele für oberflächengewässer umfassen den ökologischen und den chemischen zustand.
cele dla wód powierzchniowych dotyczą stanu ekologicznego oraz chemicznego.

das arzneimittel darf nicht in oberflächengewässer gelangen, da es wasserorganismen schädigt.
nie należy dopuszczać leku do kontaktu z wodami powierzchniowymi, gdyż może on wpływać negatywnie na organizmy wodne.

- mengen und zusammensetzung der klärschlämme, die in oberflächengewässer eingebracht werden .
- ilości i skład osadów odprowadzanych do wód powierzchniowych.

für die meisten stoffe sollten auf gemeinschaftsebene einstweilen nur umweltqualitätsnormen für oberflächengewässer festgesetzt werden.
w odniesieniu do większości substancji ustanowienie wartości środowiskowych norm jakości na poziomie wspólnoty powinno na tym etapie ograniczać się tylko do wód powierzchniowych.

10 % der oberflächengewässer und 20 % der grundwasserkörper sind stark von exzessiver wasserentnahme betroffen.
nadmierny pobór wody w istotny sposób dotyka 10 % jednolitych części wód powierzchniowych i 20 % jednolitych części wód podziemnych.

die temperatur der oberflächengewässer hat sich seit den 1960er jahren umungefähr 1,5 °c erhöht.
temperatura wódpowierzchniowych wzrosła od lat 60.

b) anlagen für die sammlung und behandlung von abwasser, die anschließend in oberflächengewässer einleiten;
b) odbieranie i oczyszczanie ścieków, które następnie odprowadzane są do wód powierzchniowych.

für spezielle abschnitte des donaustromes und für oberflächengewässer seines einzugsgebietes entwickelte gewässergüteziele und -kriterien sollen:
cele jakościowe i kryteria dotyczące wody określone w odniesieniu do zasięgu rzeki dunaj oraz wód powierzchniowych na obszarze jej zlewiska:

daraufhin überarbeitete polen im märz 2011 sein wasserrecht und erließ im november 2011 auch ein neues gesetz zur Überwachung der oberflächengewässer und des grundwassers.
w odpowiedzi w marcu 2011 r. polska zrewidowała swoje ustawodawstwo wodne, a w listopadzie 2011 r. przyjęła nowe prawo w sprawie monitoringu wód powierzchniowych i podziemnych.

die verbleibenden 3% entfallen hauptsächlich auf oberflächengewässer (seen, flüsse, feuchtgebiete) sowie bodenfeuchte.
na pozostałe 3% składają się głównie wody powierzchniowe (jeziora, rzeki, tereny podmokłe) oraz wilgotność gleb.

bei hexachlorbenzol, hexachlorbutadien und quecksilber kann der schutz vor indirekten wirkungen und sekundärvergiftung jedoch nicht allein durch umweltqualitätsnormen für oberflächengewässer auf gemeinschaftsebene sichergestellt werden.
przez samo ustalenie środowiskowych norm jakości dla wód powierzchniowych nie można jednak zapewnić ochrony przed skutkami pośrednimi heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu i rtęci oraz zatruciem wtórnym tymi substancjami.

es ist wichtig, dass umweltinformationen über den status der oberflächengewässer der union und über die ergebnisse der strategien gegen chemische verschmutzung zeitnah für die Öffentlichkeit bereitgestellt werden.
istotne jest terminowe podawanie do wiadomości publicznej informacji o stanie unijnych wód powierzchniowych oraz o osiągnięciach w strategii przeciwdziałania zanieczyszczeniom chemicznym.