From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei geflügel der kopf - mit ausnahme des kamms und der ohrläppchen, kehllappen und fleischwarzen -, die speiseröhre, der kropf, die eingeweide und die geschlechtsorgane.
głowa - z wyjątkiem grzebienia i uszu, korali - przełyk, wole, jelita i narządy rozrodcze drobiu.
== gewinner und nominierte ===== bester film ===frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios") – regie: pedro almodóvar: el túnel – regie: antonio drove: das ohrläppchen des diktators ("espérame en el cielo") – regie: antonio mercero: remando al viento – regie: gonzalo suárez: diario de invierno – regie: francisco regueiro=== beste regie ===gonzalo suárez – remando al viento: pedro almodóvar – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): ricardo franco – berlin blues: antonio mercero – das ohrläppchen des diktators ("espérame en el cielo"): francisco regueiro – diario de invierno=== bester hauptdarsteller ===fernando rey – diario de invierno: antonio ferrandis – jarrapellejos: josé soriano – das ohrläppchen des diktators ("espérame en el cielo"): alfredo landa – sinatra: imanol arias –=== beste hauptdarstellerin ===carmen maura – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): victoria abril – tödliche therapie ("bâton rouge"): ana belén – miss caribe: Ángela molina – luces y sombras: maría fernanda d’ocón – caminos de tiza=== bester nebendarsteller ===josé sazatornil – das ohrläppchen des diktators ("espérame en el cielo"): Ángel de andrés lópez – tödliche therapie ("bâton rouge"): josé luis gómez – remando al viento: guillermo montesinos – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): jorge sanz –=== beste nebendarstellerin ===maría barranco – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): julieta serrano – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): terele pávez – diario de invierno: chus lampreave – das ohrläppchen des diktators ("espérame en el cielo"): laura cepeda – tödliche therapie ("bâton rouge")=== bestes originaldrehbuch ===pedro almodóvar – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): agustín díaz yanes und rafael moleón – tödliche therapie ("bâton rouge"): román gubern, antonio mercero und horacio valcárcel – das ohrläppchen des diktators ("espérame en el cielo"): rafael azcona und josé luis garcía sánchez – pasodoble: gonzalo suárez – remando al viento=== bestes adaptiertes drehbuch ===manuel gutiérrez aragón und antonio giménez rico – jarrapellejos: carlos a. cornejo, antonio drove und josé a. mahieu – el túnel: félix rotaeta – sie töten aus lust ("el placer de matar"): gabriel castro, antonio isasi-isasmendi und jorge r. Álamo – el aire de un crimen: joaquim jordà, vicente aranda und eleuterio sánchez –=== bester produzent ===jose g. jacoste – remando al viento: emiliano otegui – berlin blues: esther garcía – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): marisol carnicero – pasodoble: víctor albarrán – el dorado - gier nach gold ("el dorado")=== beste kamera ===carlos suárez morilla – remando al viento: teodoro escamilla – berlin blues: teodoro escamilla – el dorado - gier nach gold ("el dorado"): josé luis alcaine – malaventura: josé luis alcaine – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios")=== bester schnitt ===josé salcedo – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): pedro del rey – el dorado - gier nach gold ("el dorado"): teresa font – berlin blues: josé salcedo – remando al viento: josé salcedo – tödliche therapie ("bâton rouge")=== beste ausstattung ===wolfgang burmann – remando al viento: rafael palmero – jarrapellejos: gerardo vera – berlin blues: félix murcia – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): terry pritchard – el dorado - gier nach gold ("el dorado")=== beste kostüme ===yvonne blake – remando al viento: josé maría cossío – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): gerardo vera – berlin blues: javier artiñano – jarrapellejos: terry pritchard und maritza gonzález – el dorado - gier nach gold ("el dorado")=== beste maske ===romana gonzález und josefa morales – remando al viento: Ángel luis de diego und alicia regueiro – das ohrläppchen des diktators ("espérame en el cielo"): jesús moncusi und gregorio ros – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): josé antonio sánchez und paquita núñez – el dorado - gier nach gold ("el dorado"): juan pedro hernández und agustín cabiedes –=== bester ton ===carlos faruolo und enrique molinero – berlín blues: daniel goldstein und ricardo steimberg – pasodoble: daniel goldstein und ricardo steimberg – remando al viento: gilles ortion – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): gilles ortion – el dorado - gier nach gold ("el dorado")=== beste spezialeffekte ===gonzalo gonzalo, basilio cortijo und carlo de marchis – slugs, muerte viscosa: reyes abades – remando al viento: reyes abades – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): alberto nombela –: reyes abades – el dorado - gier nach gold ("el dorado")=== beste filmmusik ===carmelo a. bernaola – pasodoble: alejandro massó – remando al viento: bernardo bonezzi – frauen am rande des nervenzusammenbruchs ("mujeres al borde de un ataque de nervios"): lalo shifrin – berlín blues: alejandro massó – el dorado - gier nach gold ("el dorado")== ehren-goya ==imperio argentina, spanische filmschauspielerin== weblinks ==* goya 1989 auf der offiziellen website premiosgoya.academiadecine.com* goya 1989 in der internet movie database
== laureaci ==laureaci nagród wyróżnieni są wytłuszczeniem=== goya honorowa ===* imperio argentina (aktorka)=== najlepszy film ===* kobiety na skraju załamania nerwowego* diario de invierno* el túnel* espérame en el cielo* remando al viento=== najlepsza reżyseria ===* gonzalo suárez - remando al viento* ricardo franco - berlín blues* francisco regueiro - diario de invierno* antonio mercero - espérame en el cielo* pedro almodóvar - kobiety na skraju załamania nerwowego=== najlepszy scenariusz oryginalny ===* pedro almodóvar - kobiety na skraju załamania nerwowego* agustín díaz yanes i rafael moleón - bâton rouge* antonio mercero, horacio valcárcel i román gubern - espérame en el cielo* rafael azcona, josé luis i garcía sánchez - pasodoble* gonzalo suárez - remando al viento=== najlepszy scenariusz adaptowany ===* antonio giménez rico i manuel gutiérrez aragón - jarrapellejos* gabriel castro, antonio isasi-isasmendi i jorge r. Álamo - el aire de un crimen* joaquín jorda, vicente aranda i eleuterio sánchez -* félix rotaeta - el placer de matar* carlos a. cornejo i josé a. mahieu - el túnel=== najlepszy aktor ===* fernando rey - diario de invierno* imanol arias -* antonio ferrandis - jarrapellejos* alfredo landa - sinatra* josé soriano - espérame en el cielo=== najlepszy aktor drugoplanowy ===* josé sazatornil - espérame en el cielo* Ángel de andrés lópez - bâton rouge* josé luis gómez - remando al viento* guillermo montesinos - kobiety na skraju załamania nerwowego* jorge sanz -=== najlepsza aktorka ===* carmen maura - kobiety na skraju załamania nerwowego* victoria abril - bâton rouge* ana belén - miss caribe* Ángela molina - luces y sombras* maría fernanda d'ocón - caminos de tiza=== najlepsza aktorka drugoplanowa ===* maría barranco - kobiety na skraju załamania nerwowego* laura cepeda - bâton rouge* chus lampreave - espérame en el cielo* terele pávez - diario de invierno* julieta serrano - kobiety na skraju załamania nerwowego=== najlepsza oryginalna muzyka ===* '"carmelo bernaola - pasodoble* lalo shifrin - berlín blues* alejandro massó - el dorado* bernardo bonezzi - kobiety na skraju załamania nerwowego* alejandro massó - remando al viento=== najlepsze zdjęcia ===* carlos suárez - remando al viento* teo escamilla - berlín blues* teo escamilla - el dorado* josé luis alcaine - malaventura* josé luis alcaine - kobiety na skraju załamania nerwowego=== najlepszy montaż ===* josé salcedo - kobiety na skraju załamania nerwowego* josé salcedo - bâton rouge* teresa font - berlín blues* pedro del rey - el dorado* josé salcedo - remando al viento=== najlepsza scenografia ===* wolfgang burmann - remando al viento* gerardo vera - berlín blues* terry pritchard - el dorado* rafael palmero - jarrapellejos* félix murcia - kobiety na skraju załamania nerwowego=== najlepsze kostiumy ===* yvonne blake - remando al viento* gerardo vera - berlín blues* terry pritchard i maritza gonzález - el dorado* javier artiñano - jarrapellejos* josé maría de cossío - kobiety na skraju załamania nerwowego=== najlepsza charakteryzacja i fryzury ===* "'romana gonzález i josefa morales - remando al viento* josé antonio sánchez i paquita núñez - el dorado* juan pedro hernández i agustín cabiedes -* Ángel luis de diego i alicia regueiro - espérame en el cielo* gregorio ros i jesús moncusi - kobiety na skraju załamania nerwowego=== najlepszy dźwięk ===* carlos faruolo i enrique molinero - berlín blues* gilles ortion - el dorado* gilles ortion - kobiety na skraju załamania nerwowego* daniel goldstein i ricardo steinberg - pasodoble* daniel goldstein i ricardo steinberg - remando al viento=== najlepszy kierownik produkcji ===* josé g. jacoste - remando al viento* emiliano otegui - berlín blues* víctor albarrán - el dorado* esther garcía - kobiety na skraju załamania nerwowego* marisol carnicero - pasodoble=== najlepsze efekty specjalne ===* gonzalo gonzalo, basilio cortijo i carlo de marchis - slugs, muerte viscosa* reyes abades - el dorado* alberto nombela -* reyes abades - kobiety na skraju załamania nerwowego* reyes abades - remando al viento