Results for panik translation from German to Polish

panik
panika

keine panik
nie panikuj

panik-aktion:
akcja po awarii programu serwera samby:

wenn ihn ein unheil trifft, so gerät er in große panik
kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy;

mit dieser bestimmung soll verhindert werden, dass eventuelle herabstufungen panik auf den märkten auslösen.
postanowienie to ma zapobiegać temu, by potencjalne obniżenie oceny wiarygodności kredytowej nie wywoływało paniki na rynkach.

ebenso offensichtlich ist, dass das evidenzmaterial weder anlass zur panik, noch grund zur selbstzufriedenheit ist.
widać przy tym wyraźne, że wieleważnych pytań, stanowiących podstawę świadomej debatypolitycznej dotyczącej tego kontrowersyjnego problemu, jest fakt, że dostępne dowody nie usprawiedliwiają

also genügend informationen, um getrost eine runde schwimmen zu können und beim wasserschlucken nicht in panik zu geraten!null
dzięki tym informacjom nie musisz martwić się, jeśli podczas kąpieli połkniesz trochę wody! null

leben sie in einem land, in denen aktivisten in panik geraten, wenn sie vor ihrem bürogebäude ein polizeiauto sehen?
czy ktoś mieszka w kraju, gdzie aktywiści są przerażeni, kiedy widzą radiowóz przed swoim biurem?

andrzej panik zamordował amundsena," nakładem zwrótnicy, kraków 1926, deutsch „wer war andrzej panik?
andrzej panik zamordował amundsena", nakładem "zwrotnicy", kraków 1926;* "sos (zbaw nasze dusze!

da dies die hilfseinsätze erschwert, bis notsysteme für die stromversorgung und kommunikation eingerichtet und einsatzbereit sind, könnte es zu einer erhöhung der opferzahl und zu allgemeiner panik kommen.
wynikające z tego utrudnienie interwencji służb ratunkowych do czasu przywrócenia dostaw prądu lub możliwości komunikacyjnych mogłoby zwiększyć liczbę ofiar i panikę wśród ludzi.

b. paroxetin und fluoxetin), die bei depressionen, zwangsstörungen, panik und angst eingesetzt werden. andere antidepressiva (z.
ssri (takie jak paroksetyna i fluoksetyna) stosowane w leczeniu depresji, zok, paniki i lęku;

frieden und stabilität, weil die sehr realen bedrohungen der wirtschaftlichen fundamente europas letztendlich unser selbstvertrauen untergraben und zu einer fast surrealen und sich selbst bewahrheitenden panik geführt haben, die das gefüge der europäischen einigung als solches gefährdet.
pokój i stabilność, bo bardzo realne zagrożenia dla gospodarczych podstaw europy osłabiły naszą pewność siebie i doprowadziły do wybuchu prawie surrealistycznej i samosprawdzającej się paniki, zagrażającej podstawowej tkance europejskiej jedności.

die durch die mögliche insolvenz der bawag-psk zu erwartende panik hätte rasch auf andere banken übergreifen können, insbesondere weil nach dem in Österreich bestehenden gesetzlichen einlagensicherungsmodell auch andere banken bei insolvenz eines kreditinstituts herangezogen werden könnten.
panika, jakiej należałoby się spodziewać w związku z ewentualną niewypłacalnością bawag-psk, szybko mogłaby się przenieść na inne banki, zwłaszcza że zgodnie z istniejącym w austrii modelem zabezpieczenia wkładów niewypłacalność jednego banku pociągnęłaby za sobą również inne banki.

der andere maßgebliche grund besteht darin, dass bei den finanzaktivitäten der schattenbanken enorme hebel eingesetzt und der finanzsektor - ebenso wie die traditionellen banken - der gefahr von panik und systemrelevanten ereignissen aussetzt werden.
drugą istotną przyczyną jest fakt, że w działalności finansowej równoległego systemu bankowego wykorzystuje się ważne dźwignie, narażając sektor finansowy, podobnie jak czynią to tradycyjne banki, na panikę i reakcje systemowe.

2005/0703/f -verordnung zur genehmigung der sicherheitsvorschriften zur vorbeugung von aus bränden und paniken resultierenden gefahren in strafanstalten -15.3.2006 -
2005/0703/f -rozporządzenie zatwierdzające przepisy bezpieczeństwa przeciwdziałające zagrożeniom pożarowym i powstawaniu paniki w zakładach karnych -15.3.2006 -