Results for partnerorganisationen translation from German to Polish

7. sensibilisierung potenzieller partnerorganisationen;
27. podnosi świadomość wśród potencjalnych organizacji partnerskich;

(c) sensibilisierung potenzieller partnerorganisationen;
(c) podnosi świadomość wśród potencjalnych organizacji partnerskich;

anhörung mit nationalen wsr und anderen partnerorganisationen
przesłuchanie z udziałem krajowych rgs i innych współpracujących organizacji

fr die durchfhrung der projekte zustndige humanitre partnerorganisationen
partnerskie organizacje humanitarne, ktre będą realizować projekty

durch beiträge von partnerorganisationen als eine wesentliche finanzierungsquelle,
wkładów podmiotów partnerskich, stanowiących znaczące źródło finansowania;

(a) durch beiträge von partnerorganisationen als eine hauptfinanzierungsquelle;
(a) wkładów podmiotów partnerskich, tworzących znaczące źródło finansowania;

dabei sollte er die standpunkte seiner internationalen partnerorganisationen einholen.
należy przy tym uwzględnić poglądy międzynarodowych partnerów ekes-u.

sensibilisierung potenzieller partnerorganisationen und förderung ihrer teilnahme an den tätigkeiten;
podnosi świadomość wśród potencjalnych podmiotów partnerskich i zachęca je do udziału w swojej działalności;

die mehrheit der partnerorganisationen, die eine kic bilden, muss in mitgliedstaaten ansässig sein.
większość podmiotów partnerskich wchodzących w skład wwii musi mieć siedzibę w państwach członkowskich.

einer kic können vorbehaltlich der zustimmung durch den verwaltungsrat partnerorganisationen aus drittländern angehören.
w skład wwii mogą wchodzić podmioty partnerskie z państw trzecich, pod warunkiem zatwierdzenia przez radę zarządzającą.

neue formen der zusammenarbeit zwischen den verschiedenen arten von partnerorganisationen im wissensdreieck fördern;
promować nowe formy współpracy pomiędzy różnymi rodzajami organizacji partnerskich zaangażowanych w trójkąt wiedzy;

die partnerorganisationen in lehre und forschung würden in verschiedener hinsicht von ihrer beteiligung profitieren:
organizacje partnerskie w badaniach i edukacji mogą osiągnąć cały szereg korzyści.

60 unternehmen und 18 nationale partnerorganisationen gehören zu dem netzwerk, das überein elektronisches informationszentrum zur csrverfügt.
sieć składa się z 60 firm, 18 krajowych organizacji partnerskich i internetowego centruminformacyjnego.

(2) bei jeder kooperationsmaßnahme wird ein finanzbeitrag der in artikel 10 aufgeführten partnerorganisationen angestrebt.
2. dla każdego działania opartego na współpracy dąży się do finansowego udziału partnerów określonych w art. 10.

(c) aufteilung von kosten und gewinnen und angemessene berücksichtigung der beiträge der verschiedenen partnerorganisationen;
(c) podziału kosztów i zysków, uwzględniającego w należyty sposób wkład poszczególnych organizacji partnerskich;

diese leitlinien sollten vorsehen, dass die beiträge der verschiedenen partnerorganisationen der kic unabhängig von deren größe gebührend berücksichtigt werden.
wytyczne te powinny przewidywać należyte uwzględnienie wkładów wniesionych przez różne podmioty partnerskie wwii, niezależnie od ich wielkości.

binnen drei jahren entwickelte jede der partnerorganisationen bessere methoden zur schaffung lokaler netzwerke mit behörden, unternehmen, jobzentren oder forschungsinstituten.
z przeprowadzonych badań wynika, że szczególnie starsi pracownicy mają trudności z utrzymaniem zatrudnienia lub znalezieniem nowej pracy.

„partnerschaft“: eine gruppe potenzieller partnerorganisationen, die sich zusammengefunden hat, um den status einer kic zu erhalten.
„partnerstwo” oznacza grupę potencjalnych organizacji partnerskich, które występują wspólnie jako kandydat do wwi.

aufbau professioneller leistungsfähigkeit in partnerorganisationen (mezzogiorno, deutschland, spanien, poitou-charentes, slowenien);
wzmacnianie zdolności zawodowych w organizacjach partnerskich (mezzogiorno, niemcy, hiszpania, poitou-charentes, słowenia);

(d) bieten geeignete anreize für das eti und seine partner, einschließlich der beteiligten personen, kic und partnerorganisationen;
(d) zapewniają odpowiednie zachęty eit i jego partnerom, w tym zaangażowanym osobom indywidualnym, wwi i organizacjom partnerskim;