Results for produktkosten translation from German to Polish

durch die zunahme der kilometerpreise und der vertriebskosten für lebensmittel steigen die produktkosten für frischwaren;
wzrost kosztów dystrybucji żywności, związany z jej oddaleniem, podnosi koszty świeżych produktów żywnościowych

diese verteuerung der rückversicherungspreise wird zwangsläufig auf die produktkosten der erstversicherer und damit auf die verbraucher durchschlagen.
wzrost cen reasekuracji niechybnie przeniesie się na koszt produktów ubezpieczycieli bezpośrednich, a przez to dotknie konsumentów.

es müssen wirksame und kosteneffiziente maßnahmen vorgesehen werden, insbesondere jene, die auswirkungen auf die marktvorgänge und produktkosten haben.
wprowadzane środki muszą być jednak skuteczne i opłacalne, szczególnie te, które wpływają na funkcjonowanie rynku i koszt produktów.

des weiteren fordert der ewsa die kommission auf, ein angemessenes entschädigungsverfahren für geschädigte patienten vorzuschlagen und aufzu­bauen, das keinen hohen anstieg der künftigen produktkosten bewirkt.
ponadto ekes wzywa komisję, by zaproponowała i wprowadziła odpowiedni mechanizm rekompensat dla poszkodowanych pacjentów, który nie prowadziłby do znacznego zwiększenia w przyszłości kosztów wyrobów.

des weiteren fordert der ewsa die kommission auf, hiefür ein angemessenes entschädigungsverfahren für geschädigte patienten vorzuschlagen und aufzu­bauen, das keinen hohen anstieg der künftigen produktkosten bewirkt.
ponadto ekes wzywa komisję, by zaproponowała i wprowadziła w tym wypadku odpowiedni mechanizm rekompensat dla poszkodowanych pacjentów, który nie prowadziłby do znacznego zwiększenia w przyszłości kosztów wyrobów.

die für den entwicklungsprozess maßgeblichen grundsätze haben aspekte wie z. b. komplexität, produktkosten und vorlaufzeit zum gegenstand und berücksichtigen insbesondere kleine und mittlere hersteller solcher systeme.
stosują się one do procesu opracowywania, odnosząc się do takich zagadnień jak złożoność i koszty produktów, czas ich komercjalizacji, a w szczególności uwzględniając specyfikę małych producentów systemów.

von besonderer bedeutung auf dem versicherungsmarkt ist, dass angesichts der stornierungskosten und höherer produktkosten eine unzweckmäßige beratung für die anleger dazu führt, dass sie höhere gebühren entrichten und an produkte gebunden sind, die sie nicht ohne ausstiegsgebühren aufgeben können und die sie bei ihrer anlageentscheidung nicht gut genug verstanden haben.
co ważne na rynku ubezpieczeń, ze względu na koszty rezygnacji i wyższe koszty produktów, nieodpowiednie porady mogą prowadzić do tego, że inwestorzy będą płacić więcej tytułem opłat oraz będą związani produktami obarczonymi karami za rezygnację, których inwestor dobrze nie zrozumiał, dokonując inwestycji.

4.5 die europäischen rückversicherer, die im weltweiten wettbewerb stehen, müssten erhebliche nachteile gegenüber ihren außereuropäischen konkurrenten befürchten, weil diese geringeren eigenkapitalanforderungen unterliegen. das rückversicherungsgeschäft könnte vermutlich in beträchtlichem umfang in außereuropäische rückversicherungszentren wie bermudas oder usa abwandern. eine verlagerung von rückversicherungskapazitäten würde zu einer erheblichen schwächung des finanzplatzes europa führen. die überhöhten anforderungen würden zwangsläufig zu einer verknappung der rückversicherungskapazität und/oder verteuerung der rückversicherungspreise führen. diese verteuerung der rückversicherungspreise wird zwangsläufig auf die produktkosten der erstversicherer und damit auf die verbraucher durchschlagen. höhere preise werden sich dann zwangsläufig negativ auf den zwingend notwendigen aufbau einer kapitalgedeckten privaten altersvorsorge auswirken.
4.5 europejskie towarzystwa reasekuracji, które podlegają międzynarodowej konkurencji obawiają się, że będą w gorszej sytuacji od swoich pozaeuropejskich konkurentów, ponieważ ci drudzy podlegają mniej rygorystycznym wymaganiom pod względem kapitału własnego. działalność reasekuracyjna może przypuszczalnie w znacznym stopniu wyemigrować do pozaeuropejskich centrów reasekuracji, takich jak bermudy lub usa. przeniesienie oferty reasekuracji doprowadzi do znacznego osłabienia pozycji europy jako centrum finansowego. zbyt wysokie wymagania nieuchronnie doprowadzą do zmniejszenia się oferty reasekuracyjnej i/lub wzrostu jej ceny. wzrost cen reasekuracji niechybnie przeniesie się na koszt produktów ubezpieczycieli bezpośrednich, a przez to dotknie konsumentów. wyższe ceny będą miały siłą rzeczy negatywny wpływ na konieczność tworzenia prywatnych emerytalnych funduszy kapitałowych.