Results for raketenprojekten translation from German to Polish

der lizenznehmer verpflichtet sich, alle anwendbaren export-, wiederimport- und außenhandelskontrollen und einschränkungen der vereinigten staaten einzuhalten und die notwendigen schritte und maßnahmen zu ergreifen, um die entsprechenden gesetze und vorschriften einzuhalten. 8. einhaltung von internationalen handelsbestimmungen. die vorliegende software und alle zugehörigen technischen daten unterliegen den zollrechts- und exportkontrollgesetzen und vorschriften der vereinigten staaten von amerika (usa). zusätzlich gelten ggf. die zollrechts- und exportkontrollgesetze und vorschriften des lands, in dem die software heruntergeladen werden soll oder wo die cd mit der software erworben wird. des weiteren darf die software und alle verbundenen technischen daten gemäß den gesetzen der usa nicht an länder mit einfuhrbeschränkungen verkauft, geleast oder auf andere weise übertragen werden. dabei ist die benutzung durch einen eingeschränkt berechtigten endbenutzer oder durch einen endbenutzer, dessen tätigkeiten im zusammenhang mit massenvernichtungswaffen stehen, einschließlich u.a. tätigkeiten, die im zusammenhang mit der planung, entwicklung, herstellung oder verwendung von nuklearwaffen, -materialien oder -tätigkeiten, raketen oder raketenprojekten sowie chemischen und biologischen waffen stehen, ausdrücklich untersagt. der lizenznehmer gibt ausdrücklich an, dass er kein staatsbürger oder einwohner der staaten kuba, iran, nordkorea, sudan oder syrien ist und nicht unter der kontrolle der regierungen dieser länder steht. der benutzer sichert zu, dass er die software weder indirekt oder direkt für diese länder oder für staatsbürger oder einwohner dieser länder herunterladen, exportieren oder technische daten weitergeben wird. der lizenznehmer verpflichtet sich, alle anwendbaren export-, wiederimport- und außenhandelskontrollen und einschränkungen der vereinigten staaten einzuhalten und die notwendigen schritte und maßnahmen zu ergreifen, um die entsprechenden gesetze und vorschriften einzuhalten.
licencjobiorca zobowiązuje się przestrzegać wszystkich obowiązujących mechanizmów kontroli i ograniczeń eksportu, reeksportu i polityki zagranicznej nałożonych przez stany zjednoczone i podejmować niezbędne działania i środki zapewniające przestrzeganie tych praw i przepisów.8. zgodność z zasadami handlu międzynarodowego. oprogramowanie i związane z nim dane techniczne podlegają przepisom i prawom celnym oraz kontroli eksportu stanów zjednoczonych ("usa"), a ponadto mogą podlegać przepisom i prawom celnym oraz kontroli eksportu kraju, w którym realizowane jest pobieranie lub nabywany jest dysk cd zawierający oprogramowanie. ponadto, na mocy prawa usa, oprogramowanie i związane z nim dane techniczne nie mogą być sprzedawane, dzierżawione lub w inny sposób transferowane do krajów objętych ograniczeniami lub wykorzystywane przez użytkownika objętego ograniczeniami lub użytkownika zaangażowanego w działania związane z bronią masowego rażenia, w tym m.in. działania związane z projektowaniem, opracowywaniem, produkowaniem lub używaniem broni jądrowej, materiałów lub obiektów nuklearnych, lub rakiet oraz broni chemicznej lub biologicznej. licencjobiorca oświadcza, że nie jest obywatelem ani mieszkańcem kuby, iranu, korei północnej, sudanu ani syrii oraz że nie znajduje się pod kontrolą rządów tych państw, a także, że nie będzie pobierać ani w inny sposób eksportować lub reeksportować oprogramowania i związanych z nim danych technicznych pośrednio ani bezpośrednio do wspomnianych wyżej krajów ani obywateli lub mieszkańców tych krajów. licencjobiorca zobowiązuje się przestrzegać wszystkich obowiązujących mechanizmów kontroli i ograniczeń eksportu, reeksportu i polityki zagranicznej nałożonych przez stany zjednoczone i podejmować niezbędne działania i środki zapewniające przestrzeganie tych praw i przepisów.