Results for reiseveranstaltern translation from German to Polish

dienstleistungen von reiseagenturen und reiseveranstaltern
usługi agencji turystycznych i biur podróży

b. dienstleistungen von reiseagenturen und reiseveranstaltern
b. usługi agencji podróży i operatorów turystycznych

b. dienstleistungen von reiseagenturen und reiseveranstaltern (cpc 7471)
b. usŁugi biur turystycznych i organizatorÓw wycieczek (cpc 7471)

dienstleistungen von reiseagenturen und reiseveranstaltern (einschließlich reiseleitern147)
usługi agencji podróży i pośredników turystycznych (włącznie z pilotami wycieczek)147

dienstleistungen von reisebüros und reiseveranstaltern sowie hilfstätigkeiten für touristen
usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej

b. dienstleistungen von reiseagenturen und reiseveranstaltern (einschließlich reiseleitern)
b. usługi agencji podróży i operatorów turystycznych (włącznie z pilotami wycieczek)

harmonisierung der zusammenarbeit mit beratungsstellen für verwaltungsangelegenheiten, reisebüros, reiseveranstaltern und deren endverkäufern
harmonizacja współpracy z prywatnymi placówkami administracyjnymi, biurami podróży, organizatorami wyjazdów i ich detalistami

ein spezifisches netzwerk von interessenträgern, einschließlich reiseveranstaltern, im bereich des tourismus zu entwickeln.
stworzenia specjalnej sieci zainteresowanych stron z sektora turystyki morskiej, w tym organizatorów turystyki.

diese werden von den reiseveranstaltern und reisebüros als teil von pauschalreisen auf eigene rechnung an die fluggäste verkauft.
te miejsca są sprzedawane jako część zorganizowanych wycieczek pasażerom przez organizatorów wycieczek i ich agentów na ich własny rachunek.

in den vergangenen jahren hat die europäische kommission mit reiseveranstaltern zusammengearbeitet, um den notruf 112 bei europareisenden bekannt zu machen.
w ostatnich latach komisja europejska współpracowała z biurami podróży w celu rozpowszechnienia informacji o numerze 112 wśród podróżujących po europie.

besuch von oder teilnahme an tourismuskongressen oder ‑ausstellungen durch personal im bereich des tourismus (vertreter von hotels, reiseagenturen und reiseveranstaltern oder fremdenführer);
personel sektora turystyki (przedstawiciele hoteli, agenci turystyczni, przewodnicy wycieczek lub organizatorzy turystyczni) uczestniczący w wystawach i kongresach turystycznych,

förderung einer politik zur besseren bekanntmachung innereuropäischer fremdenver­kehrsziele seitens der fluggesellschaften mit dem ziel, dass die preise für die reisen­den nicht höher sind als für reiseziele außerhalb der eu, sowie förderung einer politik zugunsten der von den großen reiseveranstaltern angebotenen innereuropäischen reiseziele;
sprzyjać polityce propagowania przez linie lotnicze wewnątrzeuropejskich kierunków turystycznych, tak by ich ceny nie przekraczały cen kierunków pozaeuropejskich, zachęcając jednocześnie znaczących operatorów turystycznych do priorytetowego traktowania tych kierunków;

3.1 angesichts des wandels in der gesellschaft und des niedergangs des massentourismus, wie er im 20. jahrhundert von den reiseveranstaltern organisiert wurde, muss der inseltourismus inno­vativ sein und sich an ein neues denkmuster anpassen, um erfolgreich zu sein.
3.1 w kontekście ciągłej ewolucji dynamiki społecznej oraz schyłku masowej turystyki oferowanej przez organizatorów turystyki dwudziestego wieku, powodzenie turystyki na wyspach zależy od umiejętności wprowadzania innowacji i dostosowania się do nowego modelu.

"dieser markt für charterflüge unterscheidet sich von den märkten für linienflüge mit gleicher bestimmung zunächst dadurch, dass die abnehmer bei charterflügen nicht wie bei linienflügen die fluggäste sind, sondern die reiseveranstalter. diese verlangen, dass die fluggesellschaften ein bestimmtes ferienziel in gewissen zeitlichen abständen und mit bestimmten kapazitäten anfliegen. sie nehmen in den chartermaschinen eine (mindest-)anzahl an plätzen ab (so genannte kontingente). diese werden von den reiseveranstaltern und reisebüros als teil von pauschalreisen auf eigene rechnung an die fluggäste verkauft. dies unterscheidet charter-und linienflüge grundlegend voneinander." [16]
"taki rynek czarterowy jest rynkiem, który można odróżnić od rynków dotyczących regularnego transportu lotniczego do tych miejsc docelowych. przede wszystkim klienci linii lotniczych na rynku czarterowym nie są pasażerami takimi jak w lotach regularnych. na tym rynku klientami linii lotniczych są organizatorzy wycieczek. organizatorzy wycieczek proszą linie lotnicze o loty do pewnych wakacyjnych miejsc docelowych z pewną częstotliwością i ładownością. kupują oni (minimalną) liczbę miejsc w samolotach czarterowych, co nazywa się przydziałem. te miejsca są sprzedawane jako część zorganizowanych wycieczek pasażerom przez organizatorów wycieczek i ich agentów na ich własny rachunek. czyni to ową usługę zasadniczo różną od lotów regularnych" [16].