Results for satellitenübertragungen translation from German to Polish

laut b2 sind die teracom gewährten vorteile dazu geeignet, den wettbewerb nicht nur auf dem markt für digitale satellitenübertragungen sondern auch für digitale kabelsendungen zu verzerren.
zdaniem spółki b2 korzyści przyznane spółce teracom mogą zakłócić konkurencję nie tylko na rynku cyfrowej transmisji drogą satelitarną, ale również cyfrowej transmisji drogą kablową.

in bezug auf das argument der regierung zu gunsten digitaler terrestrischer sendungen gegenüber digitaler satellitenübertragungen stellt nsab fest, dass in einigen nachbarländern relativ wenige haushalte keine satellitensendungen empfangen können.
jeśli chodzi o argumenty rządu szwedzkiego wykazujące przewagę cyfrowej transmisji naziemnej nad cyfrową transmisją satelitarną, nsab pragnie zauważyć, że w niektórych krajach sąsiednich niewielka liczba gospodarstw domowych nie może odbierać telewizji satelitarnej.

der rat hat in einer erklärung zum freien zugang zu informationen in iran an die iranischen regie­rungsstellen appelliert, das stören von satellitenübertragungen und die internetzensur einzustellen und beschränkungen der kommunikation über mobilfunksysteme ein ende zu setzen.
rada wezwała władze iranu – w swoim oświadczeniu na temat swobodnego dostępu do informacji w iranie – do zaprzestania zagłuszania transmisji satelitarnych, cenzurowania internetu oraz ograniczania komunikacji komórkowej.

im unterschied zu anbietern von satellitenübertragungen (einschl. viasat) brauche boxer keine gebühren für die Übertragungsrechte der svt-programme zu zahlen.
w odróżnieniu od dystrybutorów satelitarnych (w tym viasat) spółka boxer nie musi uiszczać żadnej opłaty za prawa do dystrybucji programów svt.

viasat zufolge handele es sich bei satellitenübertragungen um eine weitaus kostengünstigere Übertragungstechnologie; die entscheidung der regierung zur unterstützung des terrestrischen netzes werde zu geringeren wahlmöglichkeiten des verbrauchers und einer geringeren qualität der zur verfügung stehenden leistungen führen.
według viasat transmisja satelitarna jest znacznie bardziej efektywną kosztowo platformą dystrybucji, a decyzja rządu o wsparciu sieci naziemnej doprowadzi do zmniejszenia możliwości wyboru dla konsumenta i niższej jakości oferowanych produktów.

die kommission hat eine bewertung der richtlinie 93/83/ewg6 durchgeführt und dabei insbesondere die wirksamkeit und relevanz des ursprungslandprinzips für satellitenübertragungen sowie der vorschriften für die obligatorische kollektive rechtewahrnehmung im fall der kabelweiterverbreitung untersucht.
komisja przeprowadziła ocenę dyrektywy 93/83/ewg6, a w szczególności oceniła skuteczność i adekwatność zasady państwa pochodzenia stosowanej do transmisji satelitarnych oraz zasad dotyczących obowiązkowego zbiorowego zarządzania retransmisjami drogą kablową.

487. zwar fördert die kommission den Übergang zum digitalen fernsehen und zur interoperabilität, doch müssen bei den dazu gewährten staatlichen beihilfen unnötige verfälschungen des wettbewerbs zwischen terrestrischen, kabel-und satellitenplattformen verhindert werden. die zuschüsse waren in diesem fall jedoch nicht technologieneutral, da sie für decoder für die satellitenübertragung nicht zur verfügung standen. dadurch wäre möglicherweise der wettbewerb verfälscht worden, insbesondere auf dem bezahlfernsehmarkt, wurden doch dort die eintrittsschwellen für betreiber terrestrischer programme gesenkt.
408. mając na uwadze, że komisja popiera przejście na telewizję cyfrową oraz ceni interoperacyjność, pomoc państwa nie może dopuścić do niepotrzebnych zakłóceń konkurencji pomiędzy platformą naziemną, kablową i satelitarną. w tym przypadku dotacje nie były neutralne technologicznie, gdyż nie były dostępne dla dekoderów wykorzystujących transmisję satelitarną. w rezultacie, konkurencja mogłaby zostać zakłócona, zwłaszcza na rynku telewizji płatnej, na którym ułatwione zostało wejście operatorów naziemnych na rynek.