Results for schmieden translation from German to Polish

schmieden
kucie

schmieden mit hämmern,
kuźnie młotkowe;

(ii) schmieden mit hämmern
(ii) kuźnie z młotami

sprich: gott kann noch schneller ränke schmieden.
powiedz: "bóg jest szybszy w chytrości.

gott ist der beste derer, die ränke schmieden.
a bóg jest najlepszy w swoim podstępie.

- beste verfügbare techniken für schmieden und gießereien;
- najlepszych dostępnych technik w kowalstwie i odlewnictwie;

aber wir können uns bemühen, den notwendigen konsens zu schmieden.
ale możemy czynić wysiłki i wykuwać potrzebny nam konsensus.

sie schmieden aber ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.
lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi.

oder haben sie ränke geschmiedet? auch wir können ebensolche schmieden.
czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo my przygotowujemy!

einen breiten konsens über den wandel hin zu einer nachhaltigen entwicklung schmieden
zbudowanie szerokiego porozumienia w celu umożliwienia zmiany kursu w kierunku zrównoważonego rozwoju

sie schmieden aber ränke nur gegen sich selbst, und sie merken es nicht.
lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi.

sei ihretwegen nicht traurig, noch sei deswegen bedrängt, was sie an ranken schmieden.
nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują!

berichte deinen brüdern nicht über dein traumgesicht, sonst werden sie gegen dich böse intrigen schmieden.
nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp.

ab 1865 bildete er gemeinsam mit heino schmieden die sozietät "gropius & schmieden".
w 1866 założył razem z heino schmiedenem wspólne biuro gropius & schmieden.

das treffen bot die chance, konkrete pläne für eine strukturierte zusammenarbeit in der zukunft zu schmieden und zu entwickeln.
owo spotkanie miast partnerskich dało okazję do zastanowienia się nad przyszłą ustrukturyzowaną współpracą pomiędzy tymi dwoma gminami i sporządzenia konkretnych planów mających to na celu.

und für die, die böse ränke schmieden, ist eine harte pein bestimmt. und ihre ränke werden dem verderben anheimfallen.
a tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym.

wenn wir die menschen barmherzigkeit kosten lassen nach leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich ränke gegen unsere zeichen.
a kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko naszym znakom.

durch gießen, formwalzen (flow-forming), schmieden, als zwei- oder dreiteilige räder.
koła odlewane, kształtowane obrotowo (w technologii flow-forming), kute oraz dwu- i trzyczęściowe.

und für diejenigen, die ränke böser taten schmieden, wird es strenge strafe geben, und die ränke jener werden zu fall kommen.
a tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym.

dochsowohl die us-behörden an bord zu ziehenwie auch das schmieden eines internationalen konsenses über die folgeperiodenach dem kyoto-zielzeitraum 2012 sindgroße herausforderungen.
jednak˝e najwi´kszymi wyzwaniami pozostaniew∏àczenie administracji usa dotegoprogramu,orazwypracowaniemi´dzynarodowych uzgodnieƒ w sprawiekontynuacji protoko∏u z kioto po pierwszejfazie koƒczàcej si´ w 2012 roku.