Results for schuko steckdose translation from German to Polish

schuko
wtyczka elektryczna

strommessung erfolgte an der steckdose.
pobór mocy mierzony w gniazdku.

stadtfahrzeug mit antrieb aus der steckdose
elektryczny transport miejski

schließen sie ihre kamera an einer steckdose an.
podłącz kamerę do gniazdka sieci elektrycznej.

2) schließen sie den empfänger an einer steckdose und dem pc an.
2) podłącz odbiornik do gniazdka i do komputera.

stecken sie den kleinen homeplug-adapter in eine herkömmliche steckdose ein.
podłącz mały adapter homeplug do standardowego gniazdka ściennego z trzema złączami.

einfach an der steckdose anschließen - ohne zusätzliche kabel, ohne weiteren verbindungsaufwand.
wystarczy podłączyć odtwarzacz do prądu - bez dodatkowych przewodów i bez bałaganu.

ziehe das ladegerät deines handys aus der steckdose, wenn du es nicht gerade auflädst.
odŽ > cz Žadowarkc, kiedy tylko telefon jest naŽadowany.

sie installieren einfach die command center-software und schließen die kamera an eine steckdose an.
nie wymagają kładzenia nowych przewodów ani posiadania sieci bezprzewodowej - wystarczy zainstalować oprogramowanie command center i podłączyć kamerę do gniazdka sieci elektrycznej.

• ziehe das ladegerät deines handys aus der steckdose, wenn du dein handy nicht gerade auflädst.
• nie pozostawiaj ładowarki podłączonej do prądu, jeżeli nie ładujesz telefonu.

sie brauchen die geräte nicht an eine steckdose mit Überspannungsschutz anzuschließen, da dies das signal und die leistung des homeplug™-netzwerks beeinträchtigt.
utrudnia to transmisję sygnału i pogarsza wydajność sieci homeplug™.

ein mikro-usb-kabel lädt ihre maus über den computer oder eine steckdose auf - sogar während sie sie verwenden.
kabel micro-usb pozwala ładować mysz za pomocą komputera albo standardowego gniazdka nawet podczas jej używania.

über einen elektrischen antrieb (vollelektrisch mit bordbatterien) verfügen und an der steckdose oder über induktionssysteme (faraday) aufladbar sein.
być elektryczne (całkowicie elektryczne, z zainstalowanym akumulatorem) i ładowane poprzez wpięcie wtyku do gniazda lub przez system indukcyjny (faradaya).

installieren sie einfach die software auf dem computer, stecken sie den usb-empfänger in eine steckdose in computernähe und schließen sie die kamera(s) an beliebigen stellen im haus an.
wystarczy zainstalować oprogramowanie na komputerze, podłączyć odbiornik usb do gniazdka ściennego obok komputera i umieścić kamerę lub kamery w dowolnym miejscu w domu.

(62) bei dem anhand des vergleichslandes ermittelten normalwert für ausführende hersteller ohne mwb ergab die untersuchung, dass die türkischen bügelbretter und -tische weitgehend mit steckdose und kabelhalter ausgestattet sind, was bei den meisten chinesischen produkten nicht der fall war. aus diesem grund wurde gemäß artikel 2 absatz 10 buchstabe a der grundverordnung eine berichtigung der türkischen preise vorgenommen, um diesen unterschied auszugleichen. darüber hinaus wurden einige unterschiede bei der handelsstufe festgestellt. es wurde festgestellt, dass bügelbretter und -tische auf dem türkischen inlandsmarkt normalerweise direkt an den einzelhändler geliefert werden, weshalb die mengen je bestellung/lieferung wesentlich geringer sind als bei der bestellung/lieferung über einführer/händler oder die vertriebs-/versorgungszentren große einzelhandelsketten, was bei den chinesischen ausfuhrverkäufen der fall ist. daher wurde gemäß artikel 2 absatz 10 buchstabe d der grundverordnung eine berichtigung der türkischen preise vorgenommen, um diese unterschiede auszugleichen.
(62) w odniesieniu do wartości normalnej, która w przypadku producentów eksportujących, którym nie przyznano met, jest oparta na kraju analogicznym, dochodzenie wykazało, że tureckie deski do prasowania są w większości wyposażone w gniazdka elektryczne i podpórkę podtrzymującą kabel, natomiast większość chińskich produktów nie posiada ich. dlatego w przypadku tureckich cen dokonano stosownych korekt zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego, aby wyeliminować skutki tej różnicy. ponadto ustalono, że istnieją pewne różnice w poziomie wymiany handlowej. stwierdzono, że podaż na tureckim rynku desek do prasowania w turcji jest z reguły zaspokajana bezpośrednio przez sprzedawców detalicznych, a zatem ilości zamówień/dostaw są znacznie mniejsze niż w przypadku importerów/handlowców lub centrów dystrybucji/dostaw dużych sieci handlu detalicznego, jak przy chińskiej sprzedaży eksportowej. w związku z tym na mocy art. 2 ust. 10 lit. d) rozporządzenia podstawowego dokonano odpowiedniego dostosowania cen tureckich, aby wyeliminować skutki tej różnicy.