Results for sommerzeit translation from German to Polish

sommerzeit
czas letni

sommerzeit aktiv
zmiana czasu letni/ zimowy aktywna

zur regelung der sommerzeit
w sprawie ustaleń dotyczących czasu letniego

sommerzeit ein kontinent mit tausendjähriger
szczepienia to kontynent z tysiącami lat historii,

"dsttime" - art der korrektur der sommerzeit
"dsttime" - rodzaj czasu: letni / zimowy

es konnte nicht bestimmt werden, ob die sommerzeit aktiviert ist
nie można określić, czy ustawiony jest czas letni

daher sollte die regelung der sommerzeit auf unbestimmte zeit festgelegt werden.
zatem przepisy dotyczące czasu letniego powinny być ustanowione na czas nieokreślony.

"tm_isdst" - für das datum ist die sommerzeit zu berücksichtigen
"tm_isdst" - czy aktualnie jest czas zimowy

___________(*) der begriff ‚mez » berücksichtigt die umstellung zur mitteleuropäischen sommerzeit."
___________(*) cet uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski( central european summer time)."

25 mitgliedstaaten haben der kommission ihre kommentare zur auswirkung der sommerzeit in ihrem land übermittelt.
dwadzieścia pięć państw członkowskich przekazało komisji uwagi na temat skutków wprowadzania u nich czasu letniego.

sie ergaben, dass 60 % der teilnehmer an der anhörung sich gegen die sommerzeit aussprachen.
w ich wyniku stwierdzono brak akceptacji około 60 % ankietowanych dla wprowadzania czasu letniego.

atlantic time - nova scotia - orte, die 1966-1971 keine sommerzeit beachtet haben
czas atlantycki - nowa szkocja - miejsca bez zmiany czasu w latach 1966- 1971

die mitgliedstaaten unterstreichen insbesondere im hinblick auf den verkehrssektor mehrheitlich die bedeutung einer aufeinander abgestimmten sommerzeit in der eu.
większość państw członkowskich podkreśla znaczenie ujednoliconego stosowania czasu letniego w unii europejskiej, w szczególności dla transportu.

angesichts widersprüchlicher studien lassen sich keine eindeutigen schlussfolgerungen in bezug auf die auswirkungen der sommerzeit auf die umwelt ziehen.
wziąwszy pod uwagę sprzeczny charakter przeprowadzonych w tym zakresie badań, nie jest możliwe wyciągnięcie wiarygodnych wniosków dotyczących wpływu czasu letniego na środowisko naturalne.

bei einer 2006 in frankreich durchgeführten studie wurde anhand von simulationen die aktuelle situation mit einer situation ohne sommerzeit verglichen.
w badaniu przeprowadzonym we francji w 2006 r. porównano, na zasadzie symulacji, sytuację obecną z sytuacją „bez wprowadzania czasu letniego”.

bei den anderen mitgliedstaaten geht die kommission davon aus, dass in den betreffenden ländern keine informationen speziell zu den auswirkungen der sommerzeit vorliegen4.
w odniesieniu do pozostałych państw członkowskich komisja uznaje, że nie dysponują one szczególnymi informacjami na temat skutków czasu letniego4.

einige mitgliedstaaten haben die ergebnisse von jüngsten meinungsumfragen oder öffentlichen anhörungen (über das internet) zur sommerzeit mitgeteilt.
niektóre państwa członkowskie przekazały informację o wynikach niedawnych badań opinii publicznej lub konsultacji społecznych (internetowych) dotyczących czasu letniego.

in einigen der unter die maßnahme fallenden gebiete kann die meerwassertemperatur in der festgelegten sommerzeit sehr niedrig sein und in einigen fällen 5 °c betragen.
na niektórych obszarach objętych środkiem temperatura wody w morzu w określonej porze letniej może być bardzo niska, osiągając w niektórych przypadkach 5 °c.

die meisten mitgliedstaaten haben die sommerzeit im laufe der siebziger jahre eingeführt, andere haben auf diese maßnahme schon viel früher zurückgegriffen und über längere oder kürzere zeiträume angewandt.
w większości państw członkowskich czas letni został wprowadzony w latach siedemdziesiątych, inne stosowały go już dużo wcześniej przez krótsze lub dłuższe okresy.

die zahl der auf offener see eingesetzten patrouillenschiffe wird von derzeit 3 auf 6 während der sommerzeit (bis ende september) und anschließend auf 5 im winter erhöht.
liczba rozmieszczonych pełnomorskich statków patrolowych zostanie zwiększona z obecnych 3 do 6 w sezonie letnim (do końca września), a następnie do 5 podczas okresu zimowego.