Results for sorgerecht translation from German to Polish

sorgerecht
prawo pieczy nad dzieckiem

elterliches sorgerecht
władza rodzicielska

sorgerecht, kinder-
dzieci pod nadzorem kuratora

das sorgerecht und das umgangsrecht,
pieczęy nad dzieckiem i prawoa do osobistej styczności z dzieckiem;

a) das sorgerecht und das umgangsrecht,
a) prawa do opieki i prawa do kontaktów z dzieckiem;

sorgerecht für die person eines kindes
prawo do pieczy

sie üben das sorgerecht für ihre tochter gemeinsam aus.
oboje małżonkowie wspólnie wykonują władzę rodzicielską.

die eu versucht,grschreitende streitfälle um das sorgerecht zu vereinfachen.
unia dąży do usprawnieniaprocesu rozstrzyganiatransgranicznych sporów o opiekę nad dzieckiem

es übertrug das endgültige sorgerecht für luisa auf herrn rinau.
opieka nad luisą została ostatecznie powierzona m. rinau.

das amtsgericht oranienburg hebt das gemeinsame sorgerecht auf und überträgt das sorgerecht vorläufig dem vater
amtsgericht oranienburg (sąd w oranienburgu) (niemcy) znosi wspólną opiekę i tymczasowo powierza opiekę ojcu.

lebt die antragstellerin mit einem kind unter 16 jahren zusammen, für das sie das sorgerecht hat?
czy osoba składająca wniosek mieszka z dzieckiem poniżej 16 roku życia, nad którym sprawuje opiekę?

europäisches Übereinkommen über die anerkennung und vollstreckung von entscheidungen über das sorgerecht für kinder und die wiederherstellung des sorgeverhältnisses
europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem

• verwandte in aufsteigender linie oder dritte, sofern ihnen das sorgerecht gerichtlich zugesprochen wurde.
• dziadek lub babka, wuj lub ciotka, pod warunkiem, że sierota jest na ich utrzymaniu,

falls der elternteil, dem das sorgerecht übertragen wurde, diese entscheidung anerkennen und vollstecken lassen will, kann
jeżeli rodzic, któremu przyznano opiekę nad dzieckiem, chce spowodować uznanie i wykonanie orzeczenia, ma możliwość złożenia oświadczeń, jakie uważa za stosowne, podczas gdy dla drugiego

im rahmen des scheidungsverfahrens erkannten die deutschen gerichte dem vater das sorgerecht für das kind zu und ordneten die rückgabe des kindes an ihn an.
w wyniku postępowania rozwodowego sądy niemieckie przyznały opiekę nad dzieckiem ojcu i nakazały powrót dziecka do ojca.

lebte die antragstellerin am 31. dezember 1989 mit einem kind unter 16 jahren zusammen, für das sie das sorgerecht hatte?
czy w dniu 31 grudnia 1989 r. wnioskodawczyni mieszkała z dzieckiem poniżej 16 roku życia, nad którym sprawowała opiekę?

ist das kind kein kind der antragstellerin, ist eine ausfertigung des gerichtsurteils oder ein sonstiger nachweis darüber beizufügen, wer das sorgerecht für das kind hat.
jeśli dziecko nie jest dzieckiem osoby składającej wniosek, należy dołączyć kopię orzeczenia sądowego lub inny dokument określający, kto sprawuje opiekę nad dzieckiem.

das sorgerecht zum zeitpunkt des verbringens oder zurückhaltens allein oder gemeinsam tatsächlich ausgeübt wurde oder ausgeübt worden wäre, wenn das verbringen oder zurückhalten nicht stattgefunden hätte.
pod warunkiem, że prawo pieczay nad dzieckiem byłao, wspólnie lub samemu  samodzielnie Õ, faktycznie wykonywanae w czasie uprowadzenia lub zatrzymania dziecka lub byłaoby wykonywanae, gdyby uprowadzenie lub zatrzymanie nie nastąpiło.

das unter buchstabe a genannte sorgerecht kann insbesondere kraft gesetzes, aufgrund einer gerichtlichen oder behördlichen entscheidung oder aufgrund einer nach dem recht des betreffenden staates wirksamen vereinbarung bestehen.
prawo do pieczy określone w literze a) może wynikać w szczególności z mocy prawa, z orzeczenia sądowego lub administracyjnego albo z porozumienia mającego moc prawną w świetle prawa tego państwa.

b) das sorgerecht zum zeitpunkt des verbringens oder zurückhaltens allein oder gemeinsam tatsächlich ausgeübt wurde oder ausgeübt worden wäre, wenn das verbringen oder zurückhalten nicht stattgefunden hätte.
b) pod warunkiem, że w chwili zabrania lub zatrzymania wykonywano skutecznie prawo do opieki, wspólnie lub samodzielnie, lub byłyby one wykonywane, jeżeli nie nastąpiłoby zabranie lub zatrzymanie.