Results for stammdaten translation from German to Polish

stammdaten
dane stałe

stammdaten und betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
zarówno dane stałe, jak i dane operacyjne są poufne.

diese informationen werden im stammdaten-( verwaltungs-) modul gespeichert."
informacje te zapisuje się w module( zarządzania) danymi statycznymi."

die erhobenen daten werden ihren eigenschaften entsprechend in stammdaten und betriebsdaten unterteilt.
w zależności od ich charakteru gromadzone dane dzielą się na dane stałe i dane operacyjne.

die stammdaten werden der nzb ab dem zeitpunkt der anwendbarkeit dieses beschlusses und danach jeweils alle sechs monate geliefert.
dane stałe dostarczane są kbc w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji, a następnie co sześć miesięcy.

obgleich sich die stammdaten nur gelegentlich ändern, ist es wichtig für nzben, dass diese daten regelmäßig aktualisiert werden.
dla zapewnienia poprawności danych stałych-- które z definicji zmieniają się rzadko-- ważne jest, by krajowe banki centralne na bieżąco je aktualizowały.

die möglichkeit der durchführung der systemübergreifenden abwicklung zwischen zwei einzelnen nebensystemen wird im stammdaten-( verwaltungs-) modul gespeichert.
możliwość realizacji rozrachunku międzysystemowego pomiędzy dwoma systemami zewnętrznymi zapisuje się w module( zarządzania) danymi statycznymi.

sämtliche Änderungen der gruppe betreffen eine wirkstoff-stammdatei, eine impfantigen-stammdokumentation oder plasma-stammdaten.
wszystkie zmiany w grupie są zmianami w głównym zbiorze danych dotyczących substancji czynnej, głównym zbiorze danych dotyczących antygenu szczepionki lub głównym zbiorze danych dotyczących plazmy.

die stammdaten werden zunächst erhoben, wenn die berichtsanforderungen des framework in den mitgliedstaaten in kraft treten, in denen das recycling innerhalb des kreditsektors derzeit erlaubt ist.
zbieranie danych stałych rozpocznie się po wejściu w życie wymogów sprawozdawczych określonych w „ramowych zasadach..." w tych państwach członkowskich, gdzie dopuszcza się obecnie powtórne wprowadzanie banknotów do obiegu w obrębie sektora instytucji kredytowych.

...dass sie auf einfache weise zu den stammdaten des zahlungsempfängers einer buchung gelangen können indem sie das kontextmenü mit der rechten maustaste öffnen und die gehe zu... funktion anwählen?
... można się przełączyć na beneficjenta transakcji wybierając menu kontekstowe transakcji w księdze rachunkowej lub menu "więcej" w formularzu transakcji?

(2) diese verordnung gilt ebenfalls für die prüfung von anträgen auf zulassungsänderung in bezug auf plasma-stammdaten und impfantigen-stammdaten.
2. niniejsze rozporządzenie stosuje się również dla analizy wniosków o zmiany w warunkach wzorcowych dokumentacji dotyczących plazmy i wzorcowych dokumentacji dotyczących szczepionek antygenów, określonych w załączniku i do dyrektywy 2001/83/we.

management der geschäftsbeziehungen zwischen zentralbanken, nebensystemen und verrechnungsbanken 1) die as-zentralbanken stellen sicher, dass die nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale vereinbarung geschlossen haben, ihnen eine liste der verrechnungsbanken mit den angaben zu deren pm-konten zur verfügung zu stellen. diese wird von der jeweiligen as-zentralbank im ssp-stammdaten-( verwaltungs-) modul gespeichert.
zarządzanie stosunkami między i bankami rozrachunkowymi 1) bc, systemami zewnętrznymi banki centralne systemów zewnętrznych zapewniają dostarczenie przez systemy zewnętrzne, z którymi zawarły porozumienia dwustronne, listy banków rozrachunkowych zawierającej informacje dotyczące ich rachunków w pm, którą bank centralny systemu zewnętrznego przechowuje w module( zarządzania) danymi statycznymi platformy ssp.