Results for tiergesundheitsgarantien translation from German to Polish

dabei muss sichergestellt sein, dass die von dem betroffenen drittland gegebenen tiergesundheitsgarantien nicht beeinträchtigt werden.
należy przy tym zapewnić, iż nie zostanie naruszony poziom gwarancji zdrowia zwierząt udzielanych przez kraje trzecie.

dabei muss sichergestellt sein, dass das niveau der von dem betroffenen drittland gegebenen tiergesundheitsgarantien nicht beeinträchtigt wird.
należy przy tym dołożyć wszelkich starań, aby udzielane przez kraje trzecie gwarancje dotyczące zdrowia zwierząt pozostały na niezmienionym poziomie.

die obligatorische untersuchung auf gefluegelpest und newcastle-krankheit sollte jedoch durchgeführt werden, um gleichwertige tiergesundheitsgarantien beizubehalten.
jednakże obowiązkowe jest przeprowadzenie testów na influenzę drobiu oraz rzekomy pomór drobiu celem utrzymania równoważnych gwarancji zdrowotnych zwierząt.

diese kontrollen ergaben, dass albanien nicht die notwendigen tiergesundheitsgarantien für die ausfuhr von zu zuchtzwecken bestimmten lebenden fischen, ihren eiern und gameten geben kann.
ustalenia dokonane podczas inspekcji wykazują, że albania nie może zapewnić gwarancji w zakresie zdrowia zwierząt niezbędnych przy wywozie do wspólnoty żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych.

zur berücksichtigung von tiergesundheitsgarantien hinsichtlich bestimmter tierseuchen ist es angezeigt, die bescheinigungen gemäß anhang e der richtlinie 91/68/ewg anzupassen.
słownictwo stosowane w świadectwach przewidzianych w załączniku e do dyrektywy 91/68/ewg powinno zostać uszczegółowione i powinno zawierać gwarancje odnoszące się do określonych chorób;

gemäß der richtlinie dürfen solche erzeugnisse nur in die union verbracht werden, wenn sie den anforderungen an alle stufen der produktion, der verarbeitung und des vertriebs derartiger erzeugnisse in der union entsprechen oder gleichwertige tiergesundheitsgarantien bieten.
dyrektywa przewiduje, że produkty takie mogą być wprowadzane do unii europejskiej wyłącznie wtedy, gdy są zgodne z wymogami mającymi zastosowanie na każdym z etapów produkcji, przetwarzania i dystrybucji tych produktów w unii europejskiej lub jeżeli dają równoważne gwarancje zdrowia zwierząt.

die mitgliedstaaten erlassen durchführungsvorschriften für die anwendung der in absatz 1 vorgesehenen ausnahmeregelung; sie berücksichtigen dabei etwaige tiergesundheitsgarantien, die gegeben werden können, und legen angemessene alternative maßnahmen fest.
1, biorąc przy tym pod uwagę gwarancje zdrowia zwierząt, jakie można uzyskać, i przewidują alternatywne właściwe środki.

(3) diese kontrollen ergaben, dass albanien nicht die notwendigen tiergesundheitsgarantien für die ausfuhr von zu zuchtzwecken bestimmten lebenden fischen, ihren eiern und gameten geben kann.
(2) w marcu 2006 r. eksperci weterynaryjni komisji przeprowadzili w albanii inspekcję na miejscu w celu weryfikacji zgodności z decyzją 2003/858/we.

die mitgliedstaaten ergreifen maßnahmen, um zu gewährleisten, dass lebensmittel tierischen ursprungs nur dann aus drittländern eingeführt werden, wenn sie den anforderungen des kapitels i für alle stufen der produktion, der verarbeitung und des vertriebs dieser erzeugnisse in der gemeinschaft entsprechen oder gleichwertige tiergesundheitsgarantien bieten.
państwa członkowskie podejmują środki w celu zapewnienia, aby produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do spożycia przez ludzi wprowadzane były z państw trzecich tylko, jeśli spełniają wymagania rozdziału i mające zastosowanie do wszystkich etapów produkcji, przetwarzania i dystrybucji takich produktów we wspólnocie lub jeśli posiadają równoważne gwarancje w zakresie zdrowia zwierząt.

(2) gemäß der entscheidung 92/260/ewg der kommission(5), zuletzt geändert durch die entscheidung 2001/619/eg(6), müssen die pferde u. a. für eine bestimmte zeit im versandland gehalten worden sein. der aufenthalt in mitgliedstaaten oder in bestimmten aufgelisteten drittländern kann jedoch auf die haltungsdauer im versandland angerechnet werden, sofern zumindest dieselben tiergesundheitsanforderungen erfuellt sind.(3) in der entscheidung 94/467/eg der kommission(7) ist vorgesehen, dass für equiden, die gemäß artikel 9 absatz 1 der richtlinie 91/496/ewg aus einem drittland durch das gebiet der gemeinschaft nach einem anderen drittland befördert werden, bestimmte tiergesundheitsgarantien gegeben sein müssen, die im einzelnen in der entscheidung 92/260/ewg festgelegt sind.
(2) decyzja komisji 92/260/ewg [5], ostatnio zmieniona decyzją 2001/619/we [6], ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni. decyzja ta wymaga między innymi określonego przebywania w kraju wysyłki. przebywanie w państwie członkowskim albo w niektórych wymienionych państwach trzecich może być brane pod uwagę przy obliczaniu przedmiotowego okresu, pod warunkiem iż spełnione są co najmniej te same wymagania zdrowotne.