Results for tiergesundheitsvorschriften translation from German to Polish

allgemeine tiergesundheitsvorschriften
ogólne przepisy dotyczące zdrowia zwierząt

kontrollsystem für die tiergesundheitsvorschriften
system kontroli dla prawa zdrowia zwierząt

(3) es sind noch keine tiergesundheitsvorschriften festgelegt worden.
(3) warunki zdrowia zwierząt nie zostały jeszcze ustalone.

maßnahme 15: verschärfung der pflanzen- und tiergesundheitsvorschriften der eu
działanie 15: wzmocnienie unijnych systemów ochrony zdrowia zwierząt i roślin

die für drittländer geltenden tiergesundheitsvorschriften werden im prinzip unverändert beibehalten.
obecne przepisy w zakresie zdrowia zwierząt odnoszące się do państw trzecich pozostaną zasadniczo niezmienione.

kapitel iii tiergesundheitsvorschriften für das inverkehrbringen von tieren aus aquakultur und ihren erzeugnissen
rozdział iiiwymogi dotyczące zdrowia zwierząt w zakresie wprowadzania do obrotu zwierząt akwakultury i ich produktów

diese entscheidung enthält harmonisierte tiergesundheitsvorschriften für die einfuhr von zierfischen in die gemeinschaft.
niniejsza decyzja ustanawia zharmonizowane reguły w zakresie zdrowia zwierząt w przypadku przywozu ryb ozdobnych do wspólnoty.

für zirkusequiden gelten die pass- und tiergesundheitsvorschriften der entscheidung 93/623/ewg.
zwierzęta z rodziny koniowatych występujące w cyrku podlegają przepisom dotyczącym paszportów i zdrowia zwierząt określonym w decyzji 93/623/ewg.

„diese sendung entspricht den tiergesundheitsvorschriften der entscheidung 2008/838/eg.artikel 8
„warunki dotyczące zdrowia zwierząt z tej przesyłki są zgodne z decyzją 2008/838/we.artykuł 8

mit kanada wurde die gleichwertigkeit von tiergesundheitsvorschriften betreffend rindersperma und von hygienevorschriften betreffend schweinefleisch festgestellt und anerkannt.
określenie równoważności zostało przeprowadzone z udziałem kanady odnośnie do środków mających na celu ochronę zdrowia zwierząt, jeśli chodzi o nasienie bydła, oraz ochronę zdrowia ludzi, jeśli chodzi o wieprzowinę.

nach eingang des antrags gemäß absatz 1 kontrolliert die zuständige behörde, ob die tiergesundheitsvorschriften dieser verordnung eingehalten werden.
po otrzymaniu wniosku, o którym mowa w ust. 1, właściwy organ przeprowadza wszelkie niezbędne kontrole odnośnie do zgodności z wymogami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.

a) tiergesundheitsvorschriften für das inverkehrbringen, die einfuhr und die durchfuhr von tieren aus aquakultur und ihre erzeugnisse;
a) wymogi dotyczące zdrowia zwierząt, jakie należy stosować w kontekście wprowadzania do obrotu, przywozu i tranzytu zwierząt akwakultury i ich produktów;

anpassung der geltenden tiergesundheitsvorschriften über die einfuhr zusammengesetzter erzeugnisse an die vorschriften über die öffentliche gesundheit und verbesserung des wettbewerbs zwischen drittländern und mitgliedstaaten.
dostosowanie obecnie obowiązujących przepisów sanitarnych dotyczących przywozu produktów złożonych do zasad ochrony zdrowia publicznego oraz poprawa konkurencji między państwami trzecimi a państwami członkowskimi.

sendungen mit tieren nach absatz 1 entsprechen den in der mustertiergesundheitsbescheinigung und den erläuterungen aufgeführten tiergesundheitsvorschriften gemäß absatz 1.
przesyłki zwierząt, o których mowa w ust. 1, spełniają wymagania dotyczące zdrowia zwierząt określone we wzorze świadectwa zdrowia zwierząt oraz w uwagach wyjaśniających, o których mowa w ust. 1.

in der richtlinie 2006/88/eg sind tiergesundheitsvorschriften für das inverkehrbringen von tieren aus aquakultur und ihrer erzeugnisse festgelegt.
w dyrektywie 2006/88/we ustanowiono wymogi dotyczące zdrowia zwierząt, jakie należy stosować do wprowadzania do obrotu zwierząt akwakultury i ich produktów.

die mit der richtlinie 89/556/ewg festgelegten tiergesundheitsvorschriften für den innergemeinschaftlichen handel mit rinderembryonen sind strenger als die einfuhrvorschriften für solche embryonen.
warunki zdrowotne zwierząt określone dyrektywą 89/556/ewg dla handlu wewnątrzwspólnotowego są ostrzejsze od obowiązujących przy przywozie takich zarodków.

(2) unbeschadet anderweitiger tiergesundheitsvorschriften der gemeinschaft dürfen tiertransporte nur aufgehalten werden, wenn dies für das wohlbefinden der tiere unbedingt erforderlich ist.
2. bez uszczerbku dla wymogów wspólnotowych w zakresie zdrowia zwierząt ustanowionych innymi przepisami, żaden transport zwierząt nie może zostać zatrzymany w trakcie przewozu, o ile nie jest to konieczne ze względów opieki nad zwierzętami.

für im zirkus gehaltene hunde, katzen und frettchen gelten die pass- und tiergesundheitsvorschriften der verordnung (eg) nr. 998/2003.
psy, koty i fretki występujące w cyrku podlegają przepisom dotyczącym paszportów i zdrowia zwierząt określonym w rozporządzeniu (we) nr 998/2003.

sie enthält tiergesundheitsvorschriften hinsichtlich der vesikulären schweinekrankheit (vsk) für anerkannt vsk-freie italienische regionen und für nicht als vsk-frei anerkannte regionen.
ustanawia ona przepisy dotyczące zdrowia zwierząt w związku z chorobą pęcherzykową świń dla regionów włoch, które są uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń, oraz dla regionów, które nie są za takie uznane.

diese entscheidung enthält tiergesundheitsvorschriften hinsichtlich der vesikulären schweinekrankheit (vsk) für anerkannt vsk-freie regionen und für nicht anerkannt vsk-freie regionen dieses mitgliedstaats.
decyzja ta ustanawia przepisy dotyczące zdrowia zwierząt w odniesieniu do choroby pęcherzykowej świń dla regionów tego państwa członkowskiego, które są uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń, oraz dla regionów, które nie są uznane za wolne od tej choroby.