Results for toulon translation from German to Polish

toulon
tulon

märz 1707 in toulon; † 20.
2 marca 1707 w tulonie, zm.

fr-83076 toulon cedex
fr-83076 toulon cedex

februar 1902 in toulon; † 13.
27 lutego 1902 w toulonie, zm.

aéroport international toulon-hyères
aéroport international toulon-hyères

marseille – toulon – nice – grenze it
marsylia – toulon – nicea – granica it

substituierbarkeit der personenbeförderungsdienste ab marseille und toulon
wymienność usług transportu pasażerów z portu w marsylii i z portu w tulonie

februar 1718 in toulon; † 8. oder 9.
8 lutego 1718 w tulonie, zm.

marseille – toulon – nice – ventimiglia - genova
marsylia – tulon – nicea – ventimiglia – genua

- société nouvelle transfix sa, toulon, frankreich
- société nouvelle transfix sa, tulon, francja

titel: beihilfe für ryanair für den luftverkehrsdienst zwischen toulon und london
tytuł: pomoc dla przedsiębiorstwa ryanair na rzecz usług lotniczych pomiędzy toulon i londynem

gemeint sind die personenverkehrsdienste nach bastia und ajaccio, deren häfen nur von toulon aus angelaufen werden.
usługi, o których mowa, to usługi przewozów pasażerskich do bastii i ajaccio, tylko rejsów wypływających z tulonu.

10. toulon — lyon, veröffentlicht im amtsblatt der europäischen union c 22 vom 27. januar 2004.
10. tulonem i lionem, publikacja w dzienniku urzędowym unii europejskiej nr c 22 z dnia 27 stycznia 2004 r.

im bereich des zusatzdienstes hat sich der verkehr zwischen dem französischen festland und korsika noch deutlicher zugunsten der verbindungen ab toulon entwickelt.
zwiększenie natężenia ruchu na liniach między francją kontynentalną a korsyką na rzecz połączeń wypływających z portu w tulonie są bardziej wyraźne w przypadku usługi dodatkowej.

das zentrum hat seinen sitz in toulon und ist berechtigt, verdächtige schiffe und flugzeuge im mittelmeerraum abzufangen bzw. eine solche maßnahme anzuordnen.
ośrodek ma siedzibę w tulonie; może proponować przechwycenie podejrzanych statków i samolotów na morzu Śródziemnym.

mitgliedstaat : frankreich (départment var) titel : beihilfe für ryanair für den luftverkehrsdienst zwischen toulon und london
tytuł : pomoc dla przedsiębiorstwa ryanair na rzecz usług lotniczych pomiędzy toulon i londynem

zu erwähnen sind vor allem ein französisches unternehmen, das von toulon aus richtung sardinien operierte, und zwei italienische unternehmen, die von korsika aus sardinien anliefen.
w szczególności należy wspomnieć o istnieniu francuskiego przedsiębiorstwa, które pływało z tulonu do sardynii oraz dwóch przedsiębiorstw włoskich, pływających z korsyki do sardynii.

das wachstum des gesamtverkehrsaufkommens wurde folglich weitgehend von den anbietern der dienste ab toulon abgeschöpft, und zwar auf kosten des angebots der gemeinsam als auftragnehmer auftretenden unternehmen, die von marseille aus operierten.
wynika stąd, że ogólny wzrost natężenia ruchu został w dużym stopniu przejęty przez operatorów oferujących usługi połączeń z portu w tulonie, na niekorzyść oferty zleceniobiorców umowy oferujących połączenia z portu w marsylii.

für die zunahme des verkehrs ab toulon sei dagegen unter anderem die durch die fahrten ab italien verursachte wirkung nach dem „prinzip der kommunizierenden röhren“ verantwortlich zu machen.
natomiast zwiększenie ruchu z portu w tulonie jest częściowo związane z efektem „naczyń połączonych” z rejsami wypływającymi z włoch.

auf see liegt die fahrtzeit in kombinierten fracht- und fahrgastschiffen zwischen 5 stunden 45 minuten ab toulon und zirka 10 stunden ab marseille (nachtfahrt).
czas rejsu wynosi od 5 godz. 45 min. w przypadku rejsów wypływających z tulonu do około 10 godz. w przypadku rejsów wypływających z marsylii statkiem towarowo-pasażerskim (rejs nocny).