From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beide treuhänder werden von der kommission nach sechs monaten und danach auf kontinuierlicher basis überprüft.
przegląd prac prowadzonych przez obydwa podmioty nadzorujące zostanie przeprowadzony z udziałem komisji po sześciu miesiącach, a następnie będzie się odbywał w sposób ciągły.
die benennung und leistung beider treuhänder wird von der kommission nach sechs monaten und danach auf kontinuierlicher basis überprüft.
komisja dokona przeglądu wyznaczenia i wyników działalności obu podmiotów po sześciu miesiącach, a następnie od tego czasu będzie prowadzić przegląd w sposób ciągły.
vorbehaltlich eingehender verhandlungen über die vertragsbedingungen dürfte die europäische investitionsbank-gruppe als treuhänder für die garantie ausgewählt werden.
prawdopodobnie na powiernika dla potrzeb realizacji gwarancji zostanie wybrana grupa europejskiego banku inwestycyjnego, w zależności od szczegółowych negocjacji w sprawie warunków umownych.
der treuhänder kann bei jedem finanzierten projekt mithilfe eines von der jeweiligen durchführungsagentur erstellten finanzberichtsalle abweichungenfeststellen und gemäß seinen vertraglichen verpflichtungen korrigierende maßnahmeneinleiten.
sporządzane dla każdego finansowanego projektu sprawozdanie finansowe agencji wdrażającej pozwala pełnomocnikowi wykryć wszelkie uchybieniai podjąć działania naprawcze zgodnie ze zobowiązaniami umownymi.
außerdem fungiere der mehrheitsaktionär (fonds für staatsbesitz) nur als treuhänder und habe keinen einfluß auf die geschäftsführung der unternehmen.
następnie argumentowano, że główny udziałowiec (narodowy fundusz własności) działał jedynie w charakterze powiernika i nie miał żadnego wpływu na zarządzanie działalnością przedsiębiorstw.
bestellung, aufgaben, pflichten und entlastung des Überwachungstreuhänders richten sich nach dem im anhang "treuhänder" beschriebenen verfahren.
mianowanie, obowiązki, zobowiązania i zwolnienie powiernika monitorującego muszą być zgodne z procedurami określonymi w załączniku dotyczącym powierników.
(39) die treuhänder des nlf haben keine aufgaben oder verpflichtungen neben der verwaltung des fonds und der tätigung von zahlungen bei fälligen ausgaben.
(39) członkowie zarządu nlf nie będą pełnili żadnych ról ani obowiązków poza zarządzaniem funduszem i jego inwestycjami oraz dokonywaniem płatności kwalifikowanych wydatków.
einen trust, soweit der treuhänder des trusts ein meldendes finanzinstitut ist und sämtliche nach abschnitt i zu meldenden informationen zu sämtlichen meldepflichtigen konten des trusts meldet.
trustem w zakresie, w jakim powiernik trustu jest 'raportującą instytucją finansową' i zgłasza wszystkie informacje, których zgłoszenie jest wymagane na mocy sekcji i, w odniesieniu do wszystkich 'rachunków raportowanych' trustu.