Results for unbedeutend translation from German to Polish

unbedeutend
nie dotyczy

gewichtsabnahme (in der regel unbedeutend)
zmniejszenie masy ciała (zwykle nieznaczne).

appetitlosigkeit, gewichtsverlust (im allgemeinen unbedeutend),
utrata łaknienia, zmniejszenie masy ciała (zwykle nieznaczne),

die einfuhren von detergenzien in die eu sind unbedeutend.
przywóz detergentów do ue nie jest znaczący.

diese veränderungen werden als klinisch unbedeutend betrachtet.
zmiany te nie są uznawane za klinicznie znaczące.

appetitlosigkeit, gewichtsverlust (im allgemeinen unbedeutend), asthenie.
anoreksja, zmniejszenie masy ciała (zazwyczaj nieznaczny), osłabienie

die relevanz für die sicherheit beim menschen ist daher unbedeutend.
inne działania przedkliniczne były obserwowane tylko wtedy, gdy narażenie znacznie przewyższało maksymalne narażenie występujące u ludzi, dlatego znaczenie dla bezpieczeństwa ludzi jest nieznaczne.

die abfallströme zu/in anderen sektoren sind relativ unbedeutend.
strumienie odpadów do innych sektorów lub wewnątrz nich są stosunkowo niewielkie.

der ausscheidungsweg von agalsidase beta über die nieren wird als unbedeutend angesehen.
uważa się, że eliminacja agalzydazy beta przez nerki jest mniej znaczącą drogą jej usuwania.

hierbei sind staatliche beihilfen, die keine umstrukturierungsbeihilfe darstellen, unbedeutend.
pomoc państwa inna niż pomoc na restrukturyzację nie jest brana pod uwagę.

die direkteinkäufe bei einem anderen lieferanten in der vr china waren unbedeutend.
bezpośrednie zakupy od innego dostawcy w chrl były nieznaczne.

die verwaltungskosten einer zusätzlichen berichterstattung wären unbedeutend bzw. fielen gering aus.
koszty administracyjne związane z dodatkową sprawozdawczością byłyby niskie lub bez znaczenia.

emissionen von aktien in sonstigen währungen sind entweder unbedeutend oder kommen nicht vor.
emisje akcji w innych walutach są nieistotne lub nie występują.

die hauptmetaboliten sind hydrolysierbare konjugate des difloxacins, die sonstigen metaboliten sind größenordnungsmäßig unbedeutend.
większość metabolitów to rozpuszczalne w wodzie połączenia difloksacyny, inne metabolity mają odpowiednio mniejsze znaczenie.

allerdings sind solche ausgleichsmaßnahmen nicht erforderlich, wenn der relevante marktanteil des empfängers unbedeutend ist.
zgodnie z pkt 36 wytycznych, takie środki wyrównawcze nie są jednak wymagane, jeżeli udział beneficjenta pomocy we właściwym rynku jest niewielki.

aus geringfügigkeitsgründen ist keine meldung erforderlich, wenn die entsprechenden produkte nicht existieren oder unbedeutend sind.
jeśli określone zjawisko ekonomiczne nie występuje lub jest nieistotne, zgodnie z zasadą de minimis, dane nie są wymagane.

dieser markt kann daher auf gemeinschafts- und ewr-ebene nicht als unbedeutend angesehen werden.
nie można zatem uznać, że ten rynek jest nieistotny na poziomie wspólnoty i eog.

die voraussichtlichen ausgaben sind unbedeutend, und daten für eine ex-ante-bewertung liegen daher noch nicht vor.
planowane wydatki są niewielkie, dlatego też dane potrzebne do oceny ex-ante są aktualnie niedostępne.

(8) die auswirkungen dieser ausnahmeregelung auf die mwst.-eigenmittel der gemeinschaft sind völlig unbedeutend —
(8) odstępstwa będą miały całkowicie nieistotny wpływ na dochody własne wspólnoty pochodzące z podatku vat,

(2) abweichend von absatz 1 bleiben waren einer dieser beiden warenarten ausser betracht, deren menge oder wert verhältnismässig unbedeutend ist.
2. na zasadzie odstępstwa od ust. 1 nie bierze się pod uwagę tych towarów należących do jednej z kategorii, których ilość lub wartość jest stosunkowo nieznaczna.