Results for verarbeitungsprozessen translation from German to Polish

neu- und fortentwicklung von produktions- und verarbeitungsprozessen,
dalszy rozwój produkcji i metod przetwarzania,

filetieren oder zerteilen und gegebenenfalls köpfen können noch zu den vorgenannten verarbeitungsprozessen hinzukommen;
jednemu z powyższych procesów może towarzyszyć filetowanie lub porcjowanie oraz, w stosownych przypadkach, odgławianie;

bei Öl werden derzeit 80 % in diesen verarbeitungsprozessen genutzt, bei biomasse 59 %.
obecnie w procesach przetwórczych wykorzystuje się 80 % oleju i 59 % biomasy.

vertraulichkeit der umstand, dass die informationen nicht gegenüber unbefugten personen, stellen oder verarbeitungsprozessen offengelegt werden;
poufność cecha polegająca na tym, że informacje nie są ujawniane nieupoważnionym osobom, podmiotom ani do celów nieuprawnionego przetwarzania;

in europa wurde die primäre quecksilberproduktion bereits 2003 eingestellt, doch kommt es in anderen förder- und verarbeitungsprozessen mineralischer rohstoffe zur abscheidung von quecksilber als nebenprodukt.
w europie produkcji pierwotnej rtęci zaprzestano już w roku 2003, niemniej wciąż ma miejsce separacja rtęci jako produktu ubocznego innych procesów wydobywczych i obróbczych surowców mineralnych.

wenn ein explosivstoff weiteren verarbeitungsprozessen unterzogen wird, muss der hersteller den explosivstoff nicht mit einer neuen eindeutigen kennzeichnung versehen, außer wenn die ursprüngliche eindeutige kennzeichnung gemäß artikel 4 nicht mehr vorhanden ist.
w przypadku gdy materiał wybuchowy podlega dalszemu procesowi produkcyjnemu, nie powinno wymagać się od producentów oznakowania materiału wybuchowego nowym jednoznacznym oznaczeniem, chyba że oryginalne jednoznaczne oznaczenie nie pojawia się zgodnie z art. 4.

für aus der umwelt oder verarbeitungsprozessen stammende kontaminanten in lebensmitteln sieht das eu-recht höchstgrenzen sowie probenahme- und analyseverfahren vor, um die einhaltung der bestimmungen und die sicherheit der verbraucher zu gewährleisten.
przyjęto również przepisy dotyczące pobierania próbek i analizy na potrzeby monitorowania przestrzegania tych poziomó7w w trosce o zapewnienie bezpieczeństwa konsumentom.

(2) bei getrockneten und verarbeiteten erzeugnissen, für die in anhang ii nicht ausdrücklich hoechstgehalte festgelegt wurden, gilt der in anhang ii festgesetzte rückstandshöchstwert unter berücksichtigung der aufgrund des trocknungsprozesses eingetretenen rückstandskonzentration bzw. der aufgrund des verarbeitungsprozesses eingetretenen rückstandskonzentration oder -verdünnung. für bestimmte getrocknete oder verarbeitete erzeugnisse kann nach dem verfahren des artikels 10a ein konzentrations-oder verdünnungsfaktor für die bei bestimmten trocknungs-oder verarbeitungsvorgängen eintretende konzentration und/oder verdünnung festgelegt werden.
2. w przypadku produktów suszonych i przetworzonych, dla których nie ustalono bezpośrednio maksymalnych poziomów w załączniku ii, maksymalne poziomy pozostałości mające zastosowanie są ustanowione w załączniku ii z uwzględnieniem, odpowiednio, zagęszczenia wynikającego z procesu suszenia albo zagęszczenia lub rozcieńczenia spowodowanego przetwarzaniem. współczynnik zagęszczenia lub rozcieńczenia obejmujący zagęszczenie i/lub rozcieńczenie spowodowane procesami suszenia lub przetwarzania można wyznaczyć dla niektórych produktów suszonych lub przetworzonych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10a.