From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.1.3.1 die wahlmöglichkeiten des verbrauchers bei versicherungsprodukten für privatkunden hängen ab von der stärke und ausdehnung des systems des unabhängigen vertriebs durch intermediäre wie versicherungsmakler und unabhängige finanzberater.
3.1.3.1 możliwości wyboru ubezpieczenia osobistego przez konsumentów są zależne od siły i zasięgu niezależnego systemu dystrybucyjnego oferowanego przez pośredników, takich jak maklerzy i niezależni doradcy finansowi.
b) bei ununterbrochener zweijähriger tätigkeit als selbständiger oder in leitender stellung, wenn der begünstigte nachweist, daß er zumindest eine dreijährige tätigkeit im dienste eines oder mehrerer versicherungsagenten oder versicherungsmakler oder eines oder mehrerer versicherungsunternehmen ausgeuebt hat;
b) dwa kolejne lata jako osoba wykonująca samodzielną działalność lub działalność na stanowisku kierowniczym, jeżeli beneficjent udowodni, że przepracował co najmniej trzy lata u jednego lub kilku agentów lub brokerów ubezpieczeniowych lub w jednym lub kilku towarzystwach ubezpieczeniowych; lub
4.2.5.1 vermittler spielen beim vertrieb von versicherungsverträgen eine wichtige rolle. bei der schaffung eines versicherungsbinnenmarktes kommt ihnen eine schlüsselfunktion zu. dies gilt insbesondere für die versicherungsmakler: durch die nutzung ihrer — in den artikeln 49–55 des eg-vertrags verbrieften und durch die richtlinie über versicherungsvermittler [38] umgesetzten — dienstleistungsfreiheit tragen sie erheblich zur schaffung und zum funktionieren eines versicherungsbinnenmarktes bei. insbesondere bei massenrisiken dürfte eher ein makler als der kunde selbst nach möglichkeiten der absicherung auf einem ausländischen versicherungsmarkt suchen.
4.2.5.1 pośrednicy ubezpieczeniowi odgrywają główną rolę w dystrybucji umów ubezpieczeniowych. stanowią jeden z kluczowych czynników w procesie realizacji wewnętrznego rynku usług. dotyczy to w szczególności brokerów ubezpieczeniowych. korzystając ze swobody świadczenia usług, zagwarantowanej w art. 49-55 traktatu we i wprowadzonej w życie przez dyrektywę w sprawie pośredników ubezpieczeniowych [38], pośrednicy wnoszą istotny wkład w tworzenie i funkcjonowanie wewnętrznego rynku usług. szczególnie w dziedzinie ubezpieczeń od ryzyka masowego, jest dużo bardziej prawdopodobne, że to pośrednik, a nie sam klient będzie próbował uzyskać ubezpieczenie na zagranicznym rynku ubezpieczeń.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: