Results for vertriebsunternehmen translation from German to Polish

vertriebsunternehmen
dystrybutor

verbundene vertriebsunternehmen
powiązane przedsiębiorstwa handlowe:

lokale partnerunternehmen, vertriebsunternehmen und wiederverkäufer:
lokalni partnerzy, dystrybutorzy i sprzedawcy:

die wahl von vertriebsunternehmen in vietnam unterliegt keinerlei beschränkungen.
nie będą obowiązywały ograniczenia wyboru dystrybutora na terytorium wietnamu.

vertriebsunternehmen, die produkte an kunden liefern (z.b. versicherungsprodukte);
przedsiębiorstw dystrybucyjnych dostarczających produkty klientom (np. produkty ubezpieczeniowe),

3.1 an der energiekette sind hersteller, transportunternehmen, vertriebsunternehmen und ver­braucher beteiligt.
3.1 Łańcuch energetyczny składa się z producenta, przewoźnika, dostawcy i konsumenta.

dem antragsteller und seinen verbundenen vertriebsunternehmen auf dem russischen inlandsmarkt wurde ein fragebogen zugesandt.
kwestionariusz przesłano wnioskodawcy i związanym z nim na rosyjskim rynku krajowym przedsiębiorstwom handlowym.

nur ein geringer teil wird zum direkten verbrauch an vertriebsunternehmen und catering-betriebe abgesetzt.
jedynie niewielka część jest sprzedawana przemysłowi detalicznemu oraz gastronomicznemu w celu bezpośredniej konsumpcji.

einer ersten analyse zufolge könnte die wirtschaftliche lebensfähigkeit der kleinen und mittleren vertriebsunternehmen gefährdet sein.
taka pierwsza analiza może wykazać, że zagrożona zostanie opłacalność małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się sprzedażą opon.

sie ermöglichen die erledigung von bestellungen, deren ausführung für die verleger oder deren vertriebsunternehmen zu teuer wäre.
dzięki nim realizowane są zamówienia, których przetwarzanie byłoby zbyt kosztowne dla wydawców lub ich dystrybutorów.

auch vereinbarungen zwischen herstellern und vertriebsunternehmen können untersagt sein, vor allem wenn es um die festsetzung von wiederverkaufspreisen geht.
to, czy zgodne z prawem są inne ustalenia dotyczące dystrybucji, takie jak dystrybucja wyłączna lub selektywna, zależy od pozycji rynkowej zaangażowanych przedsiębiorstw i wymaga indywidualnej oceny na podstawie określonych progów udziału w rynku.

der antragsteller, andere unionshersteller, die ausführenden hersteller in der vr china, einführer und vertriebsunternehmen nahmen stellung.
skarżący, inni producenci unijni, producenci eksportujący w chrl, importerzy i dystrybutorzy przedstawili swoje stanowiska.

da es sich bei den örtlichen vertriebsunternehmen in russland um hundertprozentige tochtergesellschaften des gaslieferanten handle, würde ihr gewinn möglicherweise doppelt berücksichtigt.
w związku z tym wnioskodawca twierdził, że lokalni dystrybutorzy w rosji to spółki zależne, będące w całkowitym posiadaniu dostawcy gazu i w związku z tym dodanie zysku tych dystrybutorów stanowi podwójne naliczanie.

unter diesen umständen ermittelte die kommission im falle dieses herstellers die preise für die vertriebsunternehmen und verglich diese preise mit den verkäufen der gemeinschaftshersteller an vertriebsunternehmen.
w tych okolicznościach komisja ustaliła dla tego producenta ceny obowiązujące wobec dystrybutorów oraz porównała je z cenami sprzedaży dystrybutorom stosowanymi w przemyśle wspólnotowym.

in bezug auf die ausfuhrverkäufe des unternehmens in die gemeinschaft wird nach prüfung von dessen stellungnahme im anschluss an die vorläufige unterrichtung bestätigt, dass alle verkäufe an vertriebsunternehmen gingen.
w odniesieniu do sprzedaży prowadzonej przez przedsiębiorstwo na wywóz do wspólnoty po przeprowadzeniu analizy uwag przedsiębiorstwa, zgłoszonych w następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych, stwierdzono, że cała sprzedaż została dokonana dystrybutorom.

dass für alle lieferungen dieser erzeugnisse auf seinem hoheitsgebiet durch einen erzeuger an einen verarbeitenden betrieb oder ein vertriebsunternehmen ein schriftlicher vertrag zwischen den beteiligten parteien geschlossen werden muss;
że każda dostawa na jego terytorium tych produktów przez producenta do przetwórcy lub dystrybutora musi być przedmiotem pisemnej umowy między stronami;

ein tätigwerden auf eu-ebene ist erforderlich, um für urheber und ausübende künstler, investoren in inhalte, vertriebsunternehmen und nutzer rechtssicherheit zu gewährleisten.
działania na poziomie ue są konieczne w celu zagwarantowania pewności prawa twórcom oraz podmiotom inwestującym w treści, dystrybutorom i użytkownikom.

"wir verkaufen avg-produkte, weil die beziehung zum vertriebsunternehmen wirklich gut ist, wir haben gute wirtschaftliche bedingungen und einen ausgezeichneten technischen support.
"sprzedajemy produkty avg, ponieważ mamy bardzo dobre relacje z dystrybutorem - zaoferowano nam korzystne warunki oraz doskonałą pomoc techniczną.

neben den papierfabriken in simpson clough und in devon valley umfasst der geschäftsbereich simpson clough den hauptsitz von crompton, namensrechte, bestimmte verträge und das us-amerikanische vertriebsunternehmen von crompton.
oprócz fabryk papieru simpson clough mill i devon valley mill, w skład simpson clough business wchodzą także: siedziba główna spółki crompton, prawa do firmy, określone umowy oraz spółka zależna spółki crompton z siedzibą w stanach zjednoczonych, zajmująca się sprzedażą.

der antragsteller erhob ferner einspruch dagegen, dass die handelsspanne der örtlichen vertriebsunternehmen zu dem berichtigten gaspreis hinzugerechnet wurde, und behauptete, die gewinne der vertriebsunternehmen seien bereits im waidhaus-preis berücksichtigt.
wnioskodawca sprzeciwiał się również temu, że do dostosowanej ceny gazu dodano marżę lokalnych dystrybutorów, twierdząc, że zyski dystrybutorów zostały już wliczone w cenę w waidhaus.