Results for voeren translation from German to Polish

uit te voeren visserijactiviteiten:
operacje połowowe, które zostaną przeprowadzone:

de bedrijfsexploitanten voeren een onderhoudsregister.
podmioty gospodarcze rejestrują informacje dotyczące konserwacji.

afwijkingen van de verplichting om een fokprogramma in te voeren
odstępstwa od wymogu ustanowienia programu hodowlanego

gedurende die tijd voeren deze vaartuigen geen vistuig of vis mee.
w tym czasie na takim statku nie mogą znajdować się żadne narzędzia połowowe ani ryby.

het is mogelijk activiteiten in te voeren met de volgende beperkingen:
wprowadzanie czynności jest możliwe przy następujących ograniczeniach:

overdracht van dagen tussen vaartuigen die de vlag van dezelfde lidstaat voeren
transfer dni pomiędzy statkami pływającymi pod banderą jednego państwa członkowskiego

b) die de vlag van een lidstaat van de gemeenschap of van servië voeren;
b) które pływają pod banderą państwa członkowskiego wspólnoty lub pod banderą serbii;

de kaarthouder heeft de mogelijkheid handmatig in te voeren overeenkomstig de volgende minimumprocedure:
posiadacz karty ma możliwość ręcznego wprowadzenia zgodnie z następującą procedurą minimalną:

(5) optreden van de gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
(5) wspólnota powinna podjąć działania w celu wprowadzenia w życie określonych środków,

aangezien tv2 ook commerciële activiteiten uitoefent, moet tv2 een gescheiden boekhouding voeren voor zijn verschillende activiteiten.
ponieważ tv2 wykonuje również działalność komercyjną powinna prowadzić osobne rachunki dla obu typów działalności.

a) over de noodzakelijke expertise, medewerkers en apparatuur beschikt om die taken uit te voeren;
a) posiada wiedzę specjalistyczną, personel i wyposażenie konieczne do realizacji tych zadań;

8. de nederlandse autoriteiten stellen dat er geen sprake is van een steunmaatregel en voeren hiervoor verschillende argumenten aan.
8. de nederlandse autoriteiten stellen dat er geen sprake is van een steunmaatregel en voeren hiervoor verschillende argumenten aan.

niederländisch overeenkomstig artikel 6 van verordening (eg) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
w języku niderlandzkim overeenkomstig artikel 6 van verordening (eg) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren

- uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van verordening (eeg) nr. 1785/81
- uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van verordening (eeg) nr. 1785/81

12.2 in hoofdstuk ii functiebeproevingen van de voertuigunit wordt het volgende nieuwe voorschrift toegevoegd aan deel 3 van de uit te voeren functiebeproevingen:
12.2 w rozdziale ii badania funkcjonalnoŚci przyrzĄdu rejestrujĄcego w sekcji 3 poświęconej badaniom funkcjonalności, które mają zostać przeprowadzone, dodaje się następujące nowe wymaganie:

-"overeenkomstig artikel 6 van verordening (eg) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren"
-overeenkomstig artikel 6 van verordening (eg) nr 1868/94 zonder restitutie uit voeren

"mariene strategie": de ten aanzien van de betrokken mariene regio of subregio te ontwikkelen en uit te voeren strategie als omschreven in artikel 5.
3) "strategia morska" oznacza strategię, która ma być opracowana i wdrażana w odniesieniu do każdego regionu lub podregionu morskiego zgodnie z art.

alle lidstaten verbieden vaartuigen die hun vlag voeren om soorten die onder het seafo-verdrag vallen in het seafo-verdragsgebied op zee over te laden.
każde państwo członkowskie zakazuje przeładunków na morzu statkom pływającym pod jego banderą w obszarze objętym konwencją seafo w odniesieniu do gatunków objętych konwencją seafo.

de nederlandse autoriteiten voeren daarom aan dat de gemeente appingedam enkel steun verleent voor de aanleg van een "publieke infrastructuur" die voor alle partijen openstaat op vergelijkbare voorwaarden.
de nederlandse autoriteiten voeren daarom aan dat de gemeente appingedam enkel steun verleent voor de aanleg van een "publieke infrastructuur" die voor alle partijen openstaat op vergelijkbare voorwaarden.

(122) op contractueel gebied is isd polska voornemens indexeringsclausules in te voeren teneinde de scheepswerf tegen verhogingen van de materiaalprijzen en loonstijgingen te beschermen door het risico te verleggen naar de reders.
(122) jeśli chodzi natomiast o zawieranie kontraktów, spółka isd polska ma zamiar wprowadzić klauzule indeksacyjne, które zabezpieczałyby stocznię przed wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń, przenosząc ryzyko na armatora.