Results for voorziening translation from German to Polish

alle dode exemplaren moeten binnen de voorziening blijven.
wszystkie padłe osobniki należy przechowywać w obiekcie.

uitsluitend opgeleid bevoegd personeel mag toegang krijgen tot de voorziening.
dostęp musi być ograniczony wyłącznie do odpowiednio przeszkolonych upoważnionych osób.

bij routinematige desinfectie van de voorziening moeten dezelfde concentraties worden gebruikt.
podczas rutynowej dezynfekcji stacji należy stosować podobne stężenia.

dit kan betekenen dat de organismen worden vernietigd en dat de voorziening wordt gedesinfecteerd.
działania takie mogą obejmować zniszczenie organizmów oraz dezynfekcję stacji.

het kan daarom noodzakelijk blijken rampenplannen op te stellen om een ononderbroken voorziening van bloed en bloedbestanddelen te kunnen waarborgen.
plany na wypadek zagrożenia mogą zatem być niezbędne, aby zapewnić stałe zaopatrzenie w krew i składniki krwi.

1 1 9 1 | voorziening | 5.4 | 1973000 | -890000 | 1083000 |
1 1 9 1 | Środki rezerwowe | 5.4 | 1973000 | -890000 | 1083000 |

alle effluenten en afvalstoffen die de voorziening voortbrengt moeten zodanig worden behandeld dat alle mogelijke doelsoorten en daarmee samenhorende organismen doeltreffend worden vernietigd.
wszelkie ścieki i odpady wytworzone w stacji kwarantanny należy poddawać oczyszczeniu w sposób zapewniający skuteczne zniszczenie wszelkich możliwych gatunków docelowych oraz związanych z nimi organizmów.

beschrijving van een bijzonder type veiligheidsgordel dat vereist is voor een verankeringspunt dat zich in de structuur van de stoel bevindt of dat een energiedissiperende voorziening bevat:
opis określonego typu pasów bezpieczeństwa wymaganych w przypadku kotwiczeń umieszczonych w konstrukcji siedzenia lub obejmujących system rozpraszania energii:

vanaf het punt van het aanhaken van de vogels totdat zij de waterbadbedwelmer in gaan, is er een voorziening aangebracht die met de borst van de dieren in aanraking komt om hen te kalmeren.
na odcinku od miejsca pętania do wejścia ptaków do kąpieli wodnej instaluje się system pozwalający na utrzymanie kontaktu z klatką piersiową ptaków, w celu ich uspokojenia.

"quarantainevoorziening": een voorziening waar aquatische organismen en daarmee samenhorende organismen in volledige afzondering van hun omgeving kunnen worden gehouden;
15) "stacja kwarantanny" oznacza zakład, w którym organizmy wodne i organizmy z nimi związane mogą być utrzymywane w pełnej izolacji od otaczającego środowiska;

beschrijf de bron(nen) van het bestand (de voorziening) en het genenbestand (indien bekend).
opis źródła/źródeł zasobów (zakładu) oraz zasobów genetycznych (jeśli są znane).

die umsetzung des neuen gesetzes für behinderte (wet voorziening gehandicapten, wvg), das 1994 in kraft getreten war, wurde ebenfalls notwendig.
trzeba było również sprawdzić w praktyce nowe przepisy dotyczące osób niepełnosprawnych („wet voorziening gehandicapten”, wvg) obowiązujące od 1994 r.

30. de toegang tot een breedbandnetwerk is een voorziening die door zijn aard een positieve invloed kan hebben op de productiviteit en de groei van een groot aantal sectoren en activiteiten [7].
30. de toegang tot een breedbandnetwerk is een voorziening die door zijn aard een positieve invloed kan hebben op de productiviteit en de groei van een groot aantal sectoren en activiteiten [7].

2076/2005 bepaalt dat de lidstaten die vóór 1 januari 2006 nationale temperatuurvoorschriften hanteerden voor voorzieningen voor de opslag van eieren en voor voertuigen die eieren van de ene naar de andere voorziening vervoeren, deze tot en met 31 december 2009 mogen blijven toepassen.
stosowały krajowe wymogi w zakresie temperatury w pomieszczeniach służących do składowania jaj oraz w pojazdach służących do przewożenia jaj z i do takich zakładów, mogą nadal stosować te wymogi do dnia 31 grudnia 2009 r.

indien gebruik wordt gemaakt van een riemgeleider of een soortgelijke voorziening die de plaats van het effectieve gordelverankeringspunt bovenaan beïnvloedt, dan wordt deze plaats op de gewone wijze bepaald door de plaats van het verankeringspunt te beschouwen wanneer de middellijn in de lengterichting van de riem door een punt j1 loopt dat vanuit het punt r aan de hand van de volgende drie lijnstukken wordt gedefinieerd:
w przypadku zastosowania prowadnicy taśmy lub podobnego urządzenia, wpływającego na położenie skutecznego górnego kotwiczenia pasa, to położenie należy określić w konwencjonalny sposób, analizując położenie kotwiczenia, gdy wzdłużna linia środkowa taśmy przechodzi przez punkt j1 ustalony stopniowo od punktu r, następującymi trzema odcinkami:

rechtsgrundlage: wet werk en bijstand, staatsblad 2003 375 d.d. 9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: "de gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, …"
podstawa prawna: wet werk en bijstand, staatsblad 2003 375 d.d. 9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: "de gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, …"