Results for wk translation from German to Polish

wk., hg.
lvii.

die Übertragung von anteilen der wk auf die hlb
przeniesienie udziaŁÓw w wk do hlb

die hauptpfeiler der Überprüfung wk&d-politik sind:
główne elementy przeglądu polityki w dziedzinie niedoboru wody i susz to:

geben sie die cusip/isin/wk-nummer hier ein
wpisz tutaj numer identyfikacyjny cusip/ isin/ wkn

die berechnung basierte auf gutachten zweier wirtschaftsprüfungsgesellschaften zur wertermittlung der wk in den jahren 1986 und 1993.
obliczenia opierają się na ekspertyzach dwóch spółek biegłych rewidentów wyceniających wk w latach 1986 oraz 1993.

bei der politiküberprüfung wird auch die externe dimension des wk&d-problems berücksichtigt.
przegląd polityki będzie również dotyczyć zewnętrznego wymiaru problemu niedoboru wody i susz.

die einbringung von wk-anteilen zum 1. januar 1993 in die hlb ist keine bestehende beihilfe.
wniesienie udziałów wk do hlb w dniu 1 stycznia 1993 r. nie jest pomocą istniejącą.

die einbringung von wk-anteilen zum 1. januar 1993 in die hlb ist keine bestehende beihilfe.
wniesienie udziałów wk do hlb w dniu 1 stycznia 1993 r. nie jest pomocą istniejącą.

die im zuge der wk-einlage in die hlb entstandene stille einlage dürfte demnach eine der ersten solcher transaktionen mit nennenswertem volumen im deutschen bankensektor gewesen sein.
cichy udział powstały w wyniku wniesienia udziałów wk do hlb jest prawdopodobnie jedną z pierwszych takich transakcji o znacznej wartości w niemieckim sektorze bankowym.

deutschland ist der ansicht, die einbringung der wk-anteile wegen der mangelnden liquidität und der somit gegebenen refinanzierungskosten am ehesten mit einer sachkapitaleinlage zu vergleichen.
niemcy są zdania, że z powodu braku płynności przeniesionych udziałów wk i związanych z tym kosztów refinansowania należy je porównać z wkładem rzeczowym.

(1) gegenstand des verfahrens ist die Übertragung von anteilen an der hamburgischen wohnungsbaukreditanstalt ("wk") auf die hamburgische landesbank — girozentrale ("hlb") durch die freie und hansestadt hamburg ("fhh"). das verfahren steht im zusammenhang mit sechs weiteren verfahren gegen deutschland wegen vermögensübertragungen auf landesbanken, insbesondere der westdeutschen landesbank girozentrale ("westlb").
(1) przedmiotem postępowania jest przeniesienie udziałów w instytucji kredytującej budownictwo mieszkaniowe (wohnungsbaukreditanstalt zwanej dalej "wk") do hamburskiego banku krajowego – centrali Żyrowej (hamburgische landesbank – girozentrale – zwany dalej "hlb") przez wolne hanzeatyckie miasto hamburg ("fhh"). postępowanie jest powiązane z sześcioma podobnymi postępowaniami toczącymi się przeciw niemcom z powodu przeniesienia aktywów do banków krajów związkowych, szczególnie do zachodnioniemieckiego banku krajowego (westdeutsche landesbank girozentrale, dalej zwanego "westlb").