Results for zahlungsempfängers translation from German to Polish

name des zahlungsempfängers
nazwisko lub nazwę odbiorcy;

identifikationsnummer des zahlungsempfängers
identyfikator odbiorcy;

iban-code des zahlungsempfängers
iban rachunku odbiorcy;

den anspruch des zahlungsempfängers prüft,
sprawdza istnienie należności wobec wierzyciela;

den anspruch des zahlungsempfängers prüft;
weryfikuje istnienie należności wierzyciela;

fehlen eines zahlungskontos des zahlungsempfängers
brak rachunku płatniczego odbiorcy

die Überprüfung des anspruchs des zahlungsempfängers;
sprawdza istnienie należności wobec wierzyciela;

a) den anspruch des zahlungsempfängers prüft,
a) sprawdza istnienie roszczenia wierzyciela;

- die prüfung des anspruchs des zahlungsempfängers;
- sprawdza roszczenia wierzyciela,

f) die richtigkeit der bezeichnung des zahlungsempfängers.
f) odbiorca został poprawnie nazwany i opisany.

- den namen und die anschrift des zahlungsempfängers;
- nazwisko i adres odbiorcy płatności,

c) den namen und die anschrift des zahlungsempfängers,
c) nazwa (nazwisko) i adres beneficjanta;

artikel 62 fehlen eines zahlungskontos des zahlungsempfängers beim zahlungsdienstleister
artykuł 62brak rachunku płatniczego odbiorcy u dostawcy usług płatniczych

b) die Übereinstimmung der auszahlungsanordnung mit dem anspruch des zahlungsempfängers,
b) polecenie zapłaty jest zgodne z roszczeniem wierzyciela;

iban des zahlungskontos des zahlungsempfängers, auf das die gutschrift geleistet werden soll
iban rachunku płatniczego odbiorcy, który ma być uznany kwotą do inkasa;

gegebenenfalls den wechselkurs , den der zahlungsempfängers der zahlung zugrunde gelegt hat .
tam , gdzie to właściwe , dokładny kurs wymiany zastosowany w danej transakcji płatniczej , jeśli stosował go dostawca usług płatniczych odbiorcy .

name der referenzpartei des zahlungsempfängers (falls bei entmaterialisiertem mandat vorhanden)
nazwa strony referencyjnej odbiorcy (jeżeli występuje w przypadku zdematerializowanego upoważnienia);

identifikationscode der referenzpartei des zahlungsempfängers (falls bei entmaterialisiertem mandat vorhanden)
kod identyfikacyjny strony referencyjnej odbiorcy (jeżeli występuje w przypadku zdematerializowanego upoważnienia);

gegebenenfalls den wechselkurs, den der zahlungsdienstleister des zahlungsempfängers der zahlung zugrunde gelegt hat.
tam, gdzie to właściwe, dokładny kurs wymiany zastosowany w danej transakcji płatniczej, jeśli stosował go dostawca usług płatniczych odbiorcy.

wenn entweder der zahlungsdienstleister des zahlers oder der des zahlungsempfängers seinen sitz nicht in der gemeinschaft hat.
jeśli dostawca usług płatniczych zleceniodawcy albo odbiorcy nie ma siedziby we wspólnocie.