Results for zeitkräfte translation from German to Polish

5.5 nichtsdestotrotz benötigen unternehmen in zeiten der spitzenbelastung immer zeitkräfte.
5.5 niemniej jednak w okresach szczytowego obciążenia przedsiębiorstwa zawsze potrzebują pracowników czasowych.

1 1 7 5 zeitkräfte und, auf dienstleistungsbasis, sonstiges personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und schreibarbeiten
1 1 7 5 personel czasowy, inne usługi oraz tłumaczenia i maszynopisanie zlecane na zewnątrz

zwischen 1999 und 2000 sanken die personalkosten, da die neueinstellungen vor allem im verpackungsbereich erfolgten, in dem geringere fachkenntnisse gefordert und entsprechend geringere löhne gezahlt und vor allem zeitkräfte eingestellt werden.
spadek, który wystąpił między 1999 a 2000 r. tłumaczy fakt, że nowych pracowników zatrudniano głównie w działach opakowań, gdzie średnie płace są niższe, a zatrudnienie ma charakter czasowy. ponadto, rodzaj wykonywanej pracy wymaga zatrudnienia mniej wyspecjalizowanych pracowników.

(51) die durchschnittlichen personalkosten pro beschäftigen stiegen im bezugszeitraum entsprechend der regulären anpassung der löhne an die lebenshaltungskosten sowie der ausbildungs-und einstellungskosten für neue fachkräfte zur bedienung der zusätzlichen anlagen um 23%. zwischen 1999 und 2000 sanken die personalkosten, da die neueinstellungen vor allem im verpackungsbereich erfolgten, in dem geringere fachkenntnisse gefordert und entsprechend geringere löhne gezahlt und vor allem zeitkräfte eingestellt werden.
indeks -100 -304 -530 -687 -(51) Średni roczny koszt płacy w przeliczeniu na pracownika wzrósł o 23% w rozpatrywanym okresie czasu, co pozostawało zgodne z normalną indeksacją płac w stosunku do kosztów utrzymania, jak również kosztami wyszkolenia i zatrudnienia wyspecjalizowanego personelu do obsługi dodatkowych maszyn. spadek, który wystąpił między 1999 a 2000 r. tłumaczy fakt, że nowych pracowników zatrudniano głównie w działach opakowań, gdzie średnie płace są niższe, a zatrudnienie ma charakter czasowy. ponadto, rodzaj wykonywanej pracy wymaga zatrudnienia mniej wyspecjalizowanych pracowników.