Results for zentralregierung translation from German to Polish

schuldenstand der zentralregierung
dług rządu centralnego

ecai-rating der zentralregierung im sitzland
37, 38 gwarant jest akceptowany

die mittel werden von der zentralregierung zugewiesen.
fundusze są przydzielane przez rząd centralny.

verbesserung der Überwachungs- und evaluierungskapazitäten der zentralregierung.
należy wzmocnić możliwości monitorowania i oceny rządu centralnego.

60% dieser mittel lagen in der verantwortung der zentralregierung.
za zapewnienie 60% z tych środków odpowiadały władze centralne.

inwiefern konsultiert die zentralregierung ihres landes die regionen und städte?
w jakim stopniu administracja centralna w pana kraju konsultuje się z regionami i miastami?

die zentralregierung regelt das bildungswesen durch gesetze und verordnungen gemäß den in der
państwo jest odpowiedzial­ne za publiczny i prywatny system edukacyj­ny, reprezentowany przez ministra edukacji, kultury i nauki i przez władzę ustawodawczą - parlament.

das vereinigte königreich strebt für 2012 co2-neutrale gebäude der zentralregierung an.
celem zjednoczonego królestwa jest doprowadzenie do tego, by w 2012 r. budynki administracji centralnej stały się neutralne pod względem emisji dwutlenku węgla.

der gesamtbetrag dieser kosten wird für die einzelnen lea jährlich von der zentralregierung festgelegt.
dza lokalna może wydatkować, jest ustalana co roku przez rząd centralny.

staatlich betriebene universitäten und hochschulen sind einrichtungen der zentralregierung, ihre mitarbeiter sind beamte.
uniwersytety oraz państwowe szkoły wyższe są instytucjami podlegającymi władzy central­nej, a ich pracownicy mają status urzędników państwowych.

die polnische zentralregierung hat sich vollständig von jeglicher verantwortung für den öffentlichen städtischen nahverkehr verabschiedet.
polski rząd centralny odżegnał się od wszelkiej odpowiedzialności za publiczną komunikację miejską.

der ausbau des systems der sozialen sicherung wurde z.t. durch die unterstützung der zentralregierung möglich.
usprawnienie systemu ubezpieczeń społecznych, które było częściowo możliwe dzięki wsparciu rządu centralnego.

förderung des informationsaustauschs zwischen wissenschaft und industrie, dem staat, der zentralregierung und den regierungen der regionen;
promowanie wspólnego wykorzystywania informacji przez środowisko akademickie i przemysł, państwo, administrację centralną i władze regionalne;

alle staatlichen und innerhalb eines gewissen rahmens auch alle privaten bildungs- und berufsbildungseinrichungen werden von der zentralregierung bezuschußt.
obecnie w ramach programu subwencji glo­balnych każda z wymienionych władz otrzy­muje zryczałtowaną kwotę odpowiadającą całości subwencji rządowych na szkolnictwo, kulturę i zdrowie.

7.1 trotz der unterschiede zwischen den bundesstaaten funktioniert die us-wirtschaft mit einem markt und einer zentralregierung.
7.1 pomimo wewnętrznych różnic w poszczególnych stanach amerykańska gospodarka funkcjonuje w oparciu o jeden rynek i jeden centralny rząd.

6.10 die finanzielle grundlage der ärmeren nördlichen provinzen wurde durch eine entscheidung der zentralregierung vor ca. zehn jahren strukturell gefestigt.
6.10 sytuacja finansowa biedniejszych prowincji na północy kraju została wzmocniona pod względem strukturalnym przez decyzje podjęte około dziesięciu lat temu przez władze centralne.

auch die wahl der lehrmaterialien steht ihnen frei, diese werden nicht von der zentralregierung vorgegeben, sondern können auf dem freien markt ausgewählt werden.
mają na celu ocenienie wiedzy uczniów i jej zrozumienia w perspektywie dalszej nauki w różnych typach szkolnictwa śred­niego, a wyniki mogą być uwzględnione w raporcie szkolnym.

60% dieser mittel lagen in der verantwortung der zentralregierung, für die restlichen 40% waren die regionalen und lokalen körperschaften zuständig.
za zapewnienie 60% z tych środków odpowiadały władze centralne a pozostałe 40% przekazywały władze lokalne i szczebla prowincji.

einige der maßnahmen des „prinsjesdag“-pakets sind fest geplant, ausführlich spezifiziert, finanziell gesichert und fallen in die zuständigkeit der zentralregierung.
zwraca się uwagę, że niektóre ze środków planowanych w ramach pakietu środków są określane jako „środki ostre”, inne jako „środki łagodne”.

verbindliche gpp-verfahren für bestimmte vergabebehörden (zentralregierung) bei der beschaffung bestimmter produkte oder dienstleistungen (noch zu bestimmen)
obowiązkowe ekologiczne zamówienia publiczne w przypadku pewnych rodzajów instytucji zamawiających (administracja centralna) dokonujących zakupu niektórych rodzajów produktów lub usług (do ustalenia);