Results for zugangsbedingungen translation from German to Polish

zugangsbedingungen
warunki przyjęcia

- schaffung transparenter zugangsbedingungen zu ausbildungszentren und sicherheitsbescheinigungen.
- stworzeniu warunków przejrzystego dostępu do centrów szkoleniowych i do świadectw bezpieczeństwa.

sie enthalten informationen zu den zugangsbedingungen für den betreffenden fahrweg.
będzie zawierać informacje podające warunki dostępu do danej infrastruktury kolejowej.

verbesserung von management und kontrolle der zugangsbedingungen zu bestimmten fischereizonen,
poprawienia zarządzania i kontroli warunków dostępu do niektórych obszarów połowowych;

a)verbesserung von steuerung und kontrolle der zugangsbedingungen zu bestimmten fischereizonen,
artykuł 28zakres interwencji w produkcjĘ w dziedzinieakwakultury

die notwenigkeit gleicher zugangsbedingungen zu öffentlicher auftragsvergabe auf beiden seiten des atlantiks;
konieczność zapewnienia równego poziomu dostępu do zamówień publicznych po obu stronach atlantyku;

klärung der für e-procurement-systeme und ‑verfahren geltenden zugangsbedingungen.
sprecyzowanie warunków dostępu, jakie muszą spełniać systemy i procedury e-zamówień.

anzeigen in bezug auf zweigstellen von in drittländern ansässigen kreditinstituten und zugangsbedingungen für kreditinstitute mit entsprechenden zweigstellen
powiadomienie dotyczące oddziałów z państw trzecich oraz warunki dopuszczenia instytucji kredytowych posiadających takie oddziały do działalności

um die zugangsbedingungen klar zu dokumentieren, müssen bahngesellschaften und bahnhofsbetreiber diskriminierungsfreie zugangsregeln aufstellen und anwenden.
przewoźnicy i zarządcy stacji mają obowiązek wprowadzić i przestrzegać zasady równego dostępu do świadczonych usług.

die nationalen zentralbanken stellen informationen über etwaige abweichungen von den im vorliegenden dokument beschriebenen zugangsbedingungen zur verfügung.
krajowe banki centralne będą przekazywać informacje na temat wszystkich wylączeń od warunków dostępu określonych w niniejszym dokumencie.

wie in erwägungsgrund 26 der verordnung dargelegt, darf bei den zugangsbedingungen nicht zwischen zugelassenen und unabhängigen marktbeteiligten unterschieden werden.
zgodnie z motywem 26 wspomnianego rozporządzenia warunki dostępu nie mogą być różne dla podmiotów autoryzowanych i niezależnych.

1.24 es ist von grundlegender bedeutung, dass auf beiden seiten des atlantiks die gleichen zugangsbedingungen zu öffentlicher auftragsvergabe gelten.
1.24 konieczne jest, aby równy poziom dostępu do zamówień publicznych obowiązywał po obu stronach atlantyku.

zugangsbedingungen institute, die die in abschnitt 2.1 festgelegten allgemeinen zulassungskriterien für geschäftspartner erfüllen, haben zugang zur spitzenrefinanzierungsfazilität.
wa r u n k i d o s t ę p u instytucje spelniające ogólne kryteria kwalifikujące określone w ppkt 2.1 mają dostęp do kredytu marginalnego.

bahngesellschaften, fahrkartenverkaufsstellen und reiseveranstalter müssen sie auf anfrage über die zugänglichkeit von eisenbahnverkehrsdiensten, die zugangsbedingungen für reisezugwagen und die einrichtungen an bord informieren.
na życzenie pasażera przewoźnicy kolejowi, sprzedawcy biletów i biura podróży muszą poinformować o ułatwieniach w zakresie usług transportu kolejowego, warunkach korzystania z wagonów pasażerskich i udogodnieniach dostępnych w pociągu.

1.22 bei jeder art von abkommen ist es von grundlegender bedeutung, dass auf beiden seiten des atlantiks die gleichen zugangsbedingungen zu öffentlicher auftragsvergabe gelten.
1.22 ważne jest, by w umowie stosowano równy poziom dostępu do zamówień publicznych po obu stron atlantyku.

5.3 die meisten europäischen länder haben gerichtliche verfahren zum umgang mit Überschuldung eingesetzt, die sich je nach art, zugangsbedingungen und umfang der schulden unterscheiden.
5.3 większość krajów europejskich ustanowiła procedury sądowe w zakresie postępowania w sytuacji nadmiernego zadłużenia, które różnią się pod względem swego charakteru, przedmiotu długu, a także warunków dostępu.

die auferlegten zugangsbedingungen können konkrete bestimmungen bezüglich zugang, transparenz und nichtdiskriminierung sowie der umlegung der kosten des zugangs enthalten, die zur berücksichtigung von risikofaktoren gegebenenfalls angepasst werden.
nałożone warunki dostępu mogą obejmować szczegółowe zasady dotyczące dostępu, przejrzystości i niedyskryminacji oraz zasady podziału kosztów dostępu, które w stosownych przypadkach koryguje się, aby uwzględnić czynniki ryzyka.

etablierte frequenznutzer, die entweder entgelte für frequenzen entrichten oder verbesserte technologien einsetzen müssen, um zusätzlichen nutzern attraktive zugangsbedingungen zu ermöglichen, können ansprüche auf einen finanziellen ausgleich stellen.
użytkownicy zasiedziali, którzy albo podlegają opłatom za korzystanie z widma, albo muszą wprowadzić nowocześniejsze technologie w celu zapewnienia dostępu dodatkowym użytkownikom na mocy atrakcyjnych porozumień o współdzieleniu widma, mogą ubiegać się o rekompensatę finansową.

( 18) wegen unterschiedlicher kontenstrukturen bei den nationalen zentralbanken kann die ezb den nationalen zentralbanken gestatten, zugangsbedingungen anzuwenden, die von den hier genannten bedingungen leicht abweichen.
( 18) z powodu istnienia różnych struktur rachunków w krajowych bankach centralnych, ebc może zezwolić krajowym bankom centralnym na stosowanie warunków dostępu, które różnią się nieco od określonych tutaj.

c) die räumlichkeiten, in denen die kontrolle durchgeführt wird, sowie eine kurze beschreibung der lager-, verpackungs- und zugangsbedingungen;
c) miejsce, gdzie miała miejsce kontrola, oraz opis warunków składowania, pakowania i dostępności produktów;