Results for établissement translation from German to Portuguese

Établissement national de bienfaisance koenigs-wazter
Établissement national de bienfaisance koenigs‑wazter

Établissement national de convalescents de saint-maurice
Établissement national de convalescents de saint‑maurice

Établissement national des invalides de la marine (enim)
Établissement national des invalides de la marine (enim)

elle sera versée par la poste à un établissement public administratif.
elle sera versée par la poste à un établissement public administratif.

(b) l'exploitation d'un établissement commercial ouvert au public;
(b) l'exploitation d'un établissement commercial ouvert au public;

une holding 1929 exonérée ne peut exercer d'activité industrielle pour son propre compte ou exploiter un établissement commercial ouvert au public.
une holding 1929 exonérée ne peut exercer d'activité industrielle pour son propre compte ou exploiter un établissement commercial ouvert au public.

le régime est géré par un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l'État et dénommé "établissement de retraite additionnelle de la fonction publique".
le régime est géré par un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l'État et dénommé "établissement de retraite additionnelle de la fonction publique".

(2) die marokkanischen behörden haben bei der kommission am 2. august 2001 die anerkennung der kontrollen beantragt, die dort vom "Établissement autonome de contrôle et de coordination des exportations" (eacce) unter der verantwortung des ministeriums für landwirtschaft, ländliche entwicklung, gewässer und forsten durchgeführt werden. in dem antrag ist ausgeführt, dass der kontrolldienst über die zur durchführung der kontrollen notwendige personelle und materielle ausstattung verfügt und verfahren anwendet, die den in artikel 9 der verordnung (eg) nr. 1148/2001 genannten gleichwertig sind, und dass bei der ausfuhr von frischem obst und gemüse in die gemeinschaft deren vermarktungsnormen eingehalten werden müssen.
(2) em 2 de agosto de 2001, as autoridades marroquinas transmitiram à comissão um pedido de aprovação das operações de controlo realizadas pelo estabelecimento autónomo de controlo e coordenação das exportações (eacce) sob a responsabilidade do ministério da agricultura, desenvolvimento rural, Água e florestas. o pedido indica que aquele estabelecimento dispõe do pessoal, material e instalações necessários para a realização dos controlos e utiliza métodos equivalentes aos referidos no artigo 9.o do regulamento (ce) n.o 1148/2001, e que as frutas e produtos hortícolas frescos exportados de marrocos para a comunidade devem respeitar as normas comunitárias de comercialização.