Results for überall leuchtete die frage nac... translation from German to Portuguese

die frage nach den altersgrenzen ist äußerst schwierig.
a questão do limite de idade é extremamente complicada.

frage nach den ursprüngen des wachstumspessimismus:
a questão das origens do pessimismo quanto ao crescimento:

bleibt noch die frage nach den wirkungen einer derartigen rechtswahl.
subsiste a questão dos efeitos de uma tal designação.

sie stellen uns die frage nach den künftigen grenzen der union.
põem-nos perante a questão das futuras fronteiras da união.

die frage nach dem prinzip ist sehr einfach.
esta questão de princípio é muito simples.

drittens stellt sich die frage nach der finanzierung.
a terceira questão é a do financiamento.

besonders aufmerksam wurde die frage nach den arbeitsplätzen in der fotovoltaikbranche untersucht.
foi dada especial atenção à questão dos postos de trabalho relacionados com o setor fotovoltaico.

der eine ist die frage nach unseren eigenen arbeitsmethoden.
uma questão diz respeito aos nossos próprios métodos de trabalho.

die frage nach den mitteln ist nicht zu trennen von der frage nach den strukturen.
a questão dos meios não pode dissociar‑se da problemática das estruturas.

sandy boyle stellt sich die frage nach den zielstellungen eines solchen tags der zivilgesellschaft.
sandy boyle questionou-se sobre o que deveriam ser os objetivos do dia da sociedade civil.

bleibt die frage nach den risiken und herausforderungen, die ein solches szenario mit sich bringt.
não são ainda claros os riscos e os desafios correspondentes a este cenário.

3.6 die frage nach den gewinnern und verlierern dieses prozesses bringt einige interessante gegenüberstellungen.
3.6 À pergunta sobre quem fica a ganhar e quem fica a perder com este processo foram dadas respostas interessantes.

die frage nach den prioritäten ist für die erarbeitung eines umweltschutz-investitionsprogramms von entscheidender bedeutung.
a questão da hierarquização é crucial para o desenvolvimento de um programa de investimentos no domínio do ambiente.

angesichts dieser auffallenden fehlenden reaktion muss man sich die frage nach den wahren intentionen der antragsteller stellen.
esta manifesta falta de reacção levanta dúvidas sobre as verdadeiras intenções dos requerentes.

den betroffenen kreisen wurde gelegenheit gegeben, die frage nach den kosten der umsetzung dieses richtlinienvorschlags zu stellen.
em geral, a questão do custo associado à aplicação da proposta de directiva foi ventilada pelos meios interessados.

eine der wichtigsten fragen, um die es in dem vom rat vereinbarten text geht, ist die frage nach den zwischenberichten der geschäftsführung.
um dos aspectos mais importantes do texto acordado pelo conselho é a questão das declarações intercalares de gestão.

außerdem ist wie bei allen staatsausgaben die frage nach den grenzkosten der öffentlichen finanzierung in form der steuerlich bedingten wirkungseinbußen zu stellen.
tal como outras despesas públicas, o financiamento de auxílios estatais levanta também a questão do custo marginal dos fundos públicos, isto é, a perda de eficiência devido à fiscalidade.

das tempo der tatsächlichen integration wird für die diskussion über die frage nach den endgültigen grenzen der europäischen union sehr entscheidend sein.
uma outra consequência disto é a impossibilidade de explorar completamente o potencial para a cooperação. já vimos isto, obviamente, nas verbas que inscrevemos no orçamento no processo de barcelona e no programa meda, que não foram utilizadas.

frau quisthoudt-rowohl hat ganz präzise die frage nach den kriterien, nach denen die prioritäten festgesetzt werden, gestellt.
a senhora deputada quisthoudt-rowohl perguntou-lhe explicitamente quais são os critérios que presidem à definição das prioridades de investigação.

daher sind zwei fragen besonders wichtig: die frage nach den zuständigkeitskriterien und die frage nach der kontrolle der wahl des mitgliedstaats für die anklageerhebung.
É por isso que são essenciais duas questões, a dos critérios e a do controlo da escolha do estado‑membro onde se realizará o julgamento.