Results for abbruch des studiums translation from German to Portuguese

abbruch des studiums
descontinuação do estudo

abbruch des alten lagers
desactivação da antiga unidade de armazenagem

visum zum zweck des studiums
visto de residência para estudo

unerwarteter abbruch des prozesses (%1).
interrupção anormal do processo (% 1).

abbruch des plasmastroms durch eine elektronenkanone
disrupção de plasma por canhão de eletrões

die möglichkeit der zinsstundung während des studiums;
a possibilidade de optar por um diferimento do pagamento dos juros durante o período de estudos;

grund für den ausfall, der zum abbruch des anfluges geführt hat,
causa da falha que ocasiona a aproximação abortada;

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum abbruch des friedensprozesses in kolumbien
declaração da presidência, em nome da união europeia,

fehler bei erstellung der treiberdatenbank: unerwarteter abbruch des abhängigen prozesses.
erro ao criar a base de dados de controladores: fim anormal do processo- filho.

auf nationaler ebene beeinflusst sokrates auf freiwilliger basis die organisation und struktur des studiums.
a nível nacional, socrates influencia, numa base voluntária, a organização e concepção dos estudos.

während des studiums sind sich die studierenden meist noch nicht sicher, in welchem bereich sie gern arbeiten möchten.
durante o período em que estão a estudar, os estudantes raramente sabem em que área quererão trabalhar.

mindestens ein jahr des berufspraktikums muss auf den während des studiums nach absatz 2 erworbenen kenntnissen, fähigkeiten und kompetenzen aufbauen.
pelo menos um ano do estágio profissional deve fundar-se nos conhecimentos, aptidões e competências adquiridos no decurso dos estudos referidos no n.o 2.

dies ist in finnland der fall, wo ein großer anteil der studierenden während des studiums zu arbeiten anfängt und praktische berufserfahrung erwirbt.
isto acontece na finlândia, onde uma elevada percentagem de estudantes de nível superior começa a trabalhar e a ganhar experiência prática de trabalho ainda durante os estudos.

herr frerichs zeigt sich unter bezugnahme auf die ziffer 6.2 über den vor kurzem erfolgten abbruch des sozialen dialogs besorgt.
g. frerichs mostrou-se preocupado com a recente interrupção do diálogo social e referiu-se ao ponto 6.2.

außerdem wurde für hochschulabsolventen und forscher die möglichkeit eingeführt, nach abschluss des studiums bzw. der forschungsarbeiten eine arbeit zu suchen oder ein unternehmen zu gründen.
além disso, a proposta introduz a possibilidade de, após a conclusão dos estudos ou da investigação, os diplomados do ensino superior e os investigadores procurarem emprego ou criarem uma empresa.

auch der abbruch des sonstigen wirtschaftlichen austausch, wie beispiels­weise der ausfall ehemaliger zulieferer im produktionsprozeß oder die unterbrechung traditioneller transportwege, können als gründe dafür angeführt werden.
também a cessação das relações económicas em geral, o desaparecimento de antigos fornecedores de componentes do processo de produção, por exemplo, ou a interrupção de corredores de transporte tradicionais se podem considerar entre as suas causas.

ein abbruch des meinungsaustauschs würde nämlich die gefahr einer immer stärkeren präsenz der islamischen fundamentalisten in der türkei erhöhen, was wiederum destabilisierende auswirkungen auf den mittelmeerraum hätte.
encerrar o confronto significaria, efectivamente, reforçar o risco de uma presença cada vez maior do extremismo islâmico na turquia: seria um fenómeno desestabilizador da região do mediterrâneo.

bei der durchführung von starts mit pistensichtweiten von weniger als 400 m muss die schulung system- und triebwerkausfälle einschließen, die zur fortsetzung oder zum abbruch des starts führen.
quando se realizarem descolagens com rvr de 400m e inferiores, deverá ser criada formação que abranja as falhas dos sistemas e as falha do motor, resultando tanto em descolagens contínuas como em descolagens rejeitadas.

der abbruch des politischen dialogs und die schwierigkeiten, in diesen fragen zu einem konsens zu gelangen, verdeutlichten einmal mehr, dass die politische kultur des landes von gegensätzen geprägt ist.
a rutura do diálogo político e as dificuldades para chegar a um consenso sobre as questões suscitadas sublinharam uma vez mais a cultura política fraturante no país.

bei der durchführung von starts mit pistensichtweiten von 400 m und darunter muss die schulung system- und triebwerkausfälle einschließen, die zur fortsetzung oder zum abbruch des starts führen.
quando se realizarem descolagens com rvr de 400 m e inferiores, deverá ser previsto treino que abranja as falhas dos sistemas e as falhas de motor, resultando tanto em descolagem continuada como em descolagem rejeitada.