Results for absichtserklärungen translation from German to Portuguese

verzeichnis der absichtserklärungen
registo de intenções

die zeiten der absichtserklärungen sind vorbei.
caros colegas, a hora já não é de declarações de boas intenções.

nun müssen den absichtserklärungen fakten folgen.
doravante, impõe-se que esta vontade anunciada se traduza em actos.

es darf nämlich nicht bei absichtserklärungen bleiben.
com efeito, as intenções não podem ficar-se apenas por nobres desígnios.

für die anderen regionen würden absichtserklärungen vorgeschlagen.
para as outras regiões, propor-se-ia um memorando de entendimento.

für 24 weitere arbeitsplätze liegen keine absichtserklärungen vor.
em relação aos outros 24 postos de trabalhos, não foram apresentadas cartas de intenções.

aus diesen absichtserklärungen müssen jetzt taten werden.
as intenções devem agora ser concretizadas.

2.4 nichtsdestoweniger klaffen absichtserklärungen und realität weit auseinander.
2.4 apesar disso, há um fosso entre a retórica e a realidade.

bis heute hat sich europa mit absichtserklärungen zufrieden gegeben.
até ao momento, a europa tem-se contentado com declarações de boas intenções.

absichtserklärungen reichten nicht aus, es müssten auch taten folgen.
não bastavam declarações de boas intenções; era necessária acção.

schon seit essen gibt es viele absichtserklärungen und gutgemeinte aktionsprogramme.
desde a cimeira de essen existem muitas declarações de intenção e programas de acção bem intencionados.

jetzt ist die zeit für deutliche willensbekundungen und ehrliche absichtserklärungen gekommen.
não é tempo de estarmos a contar feijões, é tempo de clareza de intenções e de honestidade quanto aos nossos fins.

immer wieder werden absichtserklärungen formuliert, aber faktisch geschieht nichts.
são constantemente formuladas boas intenções, mas na realidade nada acontece.

schriftliche absichtserklärungen über weitere bestellungen werden verlangt, um sicherheit zu schaffen.
as cartas de intenções relativas a encomendas futuras são necessárias para garantir a segurança.

dabei werden wir uns nicht mit vagen, unverbindlichen absichtserklärungen abspeisen lassen.
e não vamos contentar-nos com declarações de intenção vagas e não vinculativas.

mit „ fundiert“ meinen wir fakten und tatsächliche reformschritte statt absichtserklärungen.
o termo “ sólido ” refere-se a factos e a verdadeiras medidas de reforma, e não a intenções.

schon wieder hören wir großartige absichtserklärungen, denen keine konkreten taten folgen.
estamos, mais uma vez, perante grandes declarações de intenções e a falta de uma acção concreta.

die mitgliedstaaten geben hehre absichtserklärungen ab, denen jedoch konkrete finanzielle verpflichtungen folgen müssen.
os estados ­ membros fazem grandes declarações de intenções, que devem, no entanto, ser acompanhadas de um esforço financeiro concreto.

region -aus eu-mitteln finanzierte instrumente -vereinbarungen/absichtserklärungen und weitere beteiligte -
região -instrumentos financiados pela ue -ma/cartas de intenções e terceiros envolvidos -

absichtserklärung
carta de princípio