Results for außerkraftsetzung translation from German to Portuguese

außerkraftsetzung
revogação

geltungsdauer und außerkraftsetzung
52.ovigência e término

außerkraftsetzung eines Übereinkommens
cessação da vigência de um acordo

außerkraftsetzung der richtlinie 77/187/ewg
revogação da directiva 77/187/cee

geltungsdauer, verlängerung, weiterführung und außerkraftsetzung
duração, prorrogação, recondução e termo

artikel 67 geltungsdauer, verlängerung und außerkraftsetzung .
artigo 67º duração, prorrogação e termo do presente acordo .

außerkraftsetzung des protokolls 16 und auswirkungen für die gos
supressão do protocolo nº 16 e as consequências para a estrutura organizativa comum

dies würde eine außerkraftsetzung unserer pflichten darstellen.
trata-se-ia de uma negação da nossa responsabilidade.

vorübergehende außerkraftsetzung der vollen sicherheitszulassung hinsichtlich neuer aufträge
suspensão da acreditação de segurança plena relativamente a novos pedidos

erstens, frau präsidentin, spreche ich nicht von außerkraftsetzung.
primeira observação, senhora presidente: eu não falo de abolição.

die außerkraftsetzung wird zu dem zeitpunkt wirksam, den der rat beschließt.
a denúncia produz efeitos à data que o conselho decidir.

diese außerkraftsetzung muß verurteilt bleiben! entsprechend muß gehandelt werden.
esta negação tem que ser condenada e tratada em conformidade.

die rechtsgrundlage ist die gleiche wie die der richtlinien, deren außerkraftsetzung vorgeschlagen wird.
a base jurídica é a mesma das directivas cuja revogação é proposta.

außerkraftsetzung des gemeinsamen zolltarifs durch die kommission, wenn der marktpreis den interventionspreis übersteigt.
a suspensão, por iniciativa da comissão, da pauta aduaneira comum, caso o preço de mercado seja superior ao preço de intervenção;

der aufhebung oder außerkraftsetzung überflüssiger regelungen und der Überprüfung alter rechtsvorschriften sollte mehr aufmerksamkeit gewidmet werden.
deveria ser concedida mais atenção à revogação ou anulação de legislação obsoleta, bem como à revisão dos actos regulamentares desactualizados.

das recht einer regierung auf die willkürliche außerkraftsetzung ihrer eigenen verfassung ist kennzeichnend für eine tyrannei.
o direito de qualquer governo a pôr de parte, arbitrariamente, a sua própria constituição é a característica que define a tirania.

allein eine solche verletzung der regeln des handelsabkommens ist ausreichend, um eine außerkraftsetzung des assoziierungsabkommens zu rechtfertigen.
uma fraude deste tipo, envolvendo as regras do acordo comercial é, só por si, suficiente para justificar a suspensão do acordo de associação. para quê tantas palavras?

a) außerkraftsetzung der bestehenden richtlinien8 zu batterien und akkumulatoren und ihre ersetzung durch ein einheitliches neues rechtsinstrument;
a) abrogar as directivas em vigor8 em matéria de pilhas ou de acumuladores e substitui‑las por um novo instrumento jurídico único;

die annahme des vorliegenden vorschlags würde zur außerkraftsetzung der verordnung 2320/2002 und ihrer Änderungsverordnung 849/2004 führen.
a adopção da proposta levará à revogação do regulamento (ce) n.º 2320/2002 e também do regulamento (ce) n.º 849/2004 que o altera.

(2) der rat sollte weiterhin die befugnis behalten, über die außerkraftsetzung von sektoralen anhängen zu entscheiden -
(2) o conselho deve manter a competência em matéria de denúncia dos anexos sectoriais,