Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die sorbinsäure wird mit diethylether ausgeschüttelt und dünnschichtchromatographiert. der gehalt wird halbquantitativ abgeschätzt.
o ácido sórbico extraído pelo éter etílico é separado por cromatografia em camada fina e a sua concentração é avaliada semi-quantitativamente.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die untere wasserschicht wird abgelassen und die etherschicht viermal mit je 100 ml wasser ausgeschüttelt.
escoar a fase aquosa inferior e lavar a fase etérea, agitando a ampola com quatro alíquotas sucessivas de 100 ml de água.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
auch schüttelte ich meinen busen aus und sprach: also schüttle gott aus jedermann von seinem hause und von seiner arbeit, der dies wort nicht handhabt, daß er sei ausgeschüttelt und leer. und die ganze gemeinde sprach: amen! und lobte den herrn. und das volk tat also.
também sacudi as minhas vestes, e disse: assim sacuda deus da sua casa e do seu trabalho todo homem que não cumprir esta promessa; assim mesmo seja ele sacudido e despojado. e toda a congregação disse: amém! e louvaram ao senhor; e o povo fez conforme a sua promessa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: