Results for bürgervereinigungen translation from German to Portuguese

es entsteht der ein­druck, als ob die beteiligung von nro und bürgervereinigungen nicht in jedem falle erwünscht sei.
dá a impressão de que a participação das ong e de outras organizações voluntárias nem sempre é apreciada.

3.4 in weißrussland arbeiten indes auch informelle organisationen oder bürgervereinigungen, die ebenso der zivilgesellschaft zuzurechnen sind.
3.4 no país estão igualmente activas organizações informais ou associações de cidadãos que merecem ser também incluídas na sociedade civil.

wir müssen uns fragen, was auf europäischer ebene und was von den mitgliedstaaten, den regionen oder bürgervereinigungen getan werden getan.
há que reflectir sobre o que deve ser tratado a nível europeu e o que deve ser realizado pelos estados-membros, regiões ou associações de natureza civil.

bürgervereinigungen, soziale gruppen, gemeinden, autonome gemeinschaften haben sowohl den petitionsausschuss des parlaments als auch die kommission um intervention und schutz angerufen.
associações de cidadãos, movimentos cívicos, municípios, comunidades autónomas dirigiram-se tanto à comissão das petições do parlamento como à comissão para lhes solicitar a sua intervenção e o seu apoio.

das gesellschaftliche engagement auf europäischer ebene kann natürlich nur gestärkt werden, indem einzelnen bürgerinnen und bürgern und bürgervereinigungen die möglichkeit gegeben wird, transnational zu interagieren.
pela sua própria natureza, o empenho social na europa apenas pode ser reforçado se se possibilitar que os cidadãos e as associações de cidadãos interajam a nível transnacional.

erheblich dazu beigetragen haben die theoretischen Überlegungen im vorfeld bzw. während der verwirklichung dieses europäischen jahres und das interesse, das es bei den schulen und bürgervereinigungen hervorrief.
a teorização que precedeu e acompanhou esta realização do ano europeu e o movimento de interesse que suscitou por parte de escolas e de associações de cidadãos deram um importante contributo para isso.

dezentralisierte zusammenarbeit: zwischen dezentralisierten einrichtungen (lokalen gemeinschaften, universitäten, forschungsinstituten), zwischen den sozialpartnern, zwischen bürgervereinigungen.
cooperação descentralizada: entre instituições descentralizadas (comunidades locais, universidades, institutos de investigação), entre parceiros económicos e sociais, entre associações da sociedade civil.

darüber hin­aus besteht die möglichkeit, dass sich in einer region mehrere kleinere unternehmen mit den lokalen körperschaften, bürgervereinigungen und nichtstaatlichen organisationen für ge­mein­same angebote zusammenschließen, um zum einen sich selbst als unternehmen und zum anderen ihren regionalen standort aufzuwerten.
por outro lado, há a possibilidade de, dentro de uma região, várias empresas de pequena dimensão se concertarem com os órgãos de poder local, associações de cidadãos e organizações não governamentais para promoverem uma oferta conjunta, procurando assim valorizar‑se a si próprias e potencializar a sua localização na região.

förderung der partnerschaften und der zusammenarbeit zwischen behörden, unternehmen, sozialpartnern und bürgervereinigungen, um die ziele der straßenverkehrssicherheit zu bestimmen; festlegung von prioritäten und maßnahmen sowie lenkung der aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die straßenverkehrssicherheit.
j. incentivar parcerias e cooperação entra as administrações públicas, empresas, representantes sociais e associações de cidadãos a fim de identificar os objectivos de segurança rodoviária, definir prioridades e acções e sensibilizar o público para a segurança rodoviária.

1.17 erachtet es für notwendig, den plan d für demokratie, dialog und diskussion um eine vierte dimension — die dezentralisierung — zu erweitern, die auf externe kommunikationsträger wie die lokalen und regionalen gebietskörperschaften zurückgreifen kann. diese haben aufgrund ihrer zuständigkeiten in diesem bereich mittels foren, initiativen und diskussionen eine grundlegende rolle zu spielen. an der diskussion, die von diesen lokalen und regionalen foren ausgehen muss, sollten auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer ebene gewählte volksvertreter sowie vertreter der zivilgesellschaft und von bürgervereinigungen beteiligt sein. die von diesen foren ausgehenden diskussionsergebnisse sollen den nationalen parlamenten und dem europäischen parlament übermittelt werden.
1.17 reputa necessário incluir no plano d uma quarta dimensão, a descentralização, a par da democracia, do diálogo e do debate, recorrendo a vectores de comunicação externos como as autoridades locais e regionais que, dadas as suas competências, têm um papel fundamental a desempenhar nesta matéria, através de fóruns, iniciativas e debates. o debate deve partir destes fóruns locais e regionais, prevendo a presença dos eleitos (locais, regionais, nacionais e europeus), de expoentes da sociedade civil e das associações de cidadãos, sendo os seus resultados posteriormente apresentados aos parlamentos nacionais e ao tribunal de justiça de estrasburgo.