Results for bedrohlich in der gegend herumz... translation from German to Portuguese

von thyssenkrupp in der gegend von terni geplante neuinvestitionen
novos investimentos previstos pela thyssenkrupp na zona de terni

aufenthaltsgrund der/des entführten in der gegend, sprachkenntnisse, geschlecht,
motivo pelo qual os reféns se encontram no país, conhecimentos linguísticos, sexo do refém;

ein beispiel hierfür stellt die ehemalige deponie in der gegend von spaarnwoude dar.
um exemplo que ilustra bem esta preocupação é o que aconteceu com a área do antigo aterro de spaarnwoude.

- komplizierte infektionen in der gegend ihrer bauchregion (abdominelle infektionen)
- infecções complicadas da zona do abdómen (infecções abdominais)

nach ihm bauten die priester, die männer aus der gegend.
depois dele fizeram os reparos os sacerdotes que habitavam na campina;

in der gegend um Žďár nad sázavou (saar) gibt es hingegen zahlreiche schöne reitwege.
uma quantidade de percursos hípicos está dispersa em toda a área de Žďár nad sázavou.

und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der gegend triebe.
e rogava-lhe muito que não os enviasse para fora da região.

auch wenn sie vorhaben, ein paar tage länger in der gegend zu bleiben, wird keine langeweile aufkommen.
se planejam ficar na região pelo menos alguns dias, com certeza não ficarão aborrecidos.

griechische schiffe gingen einfach so unter, ohne dass in der gegend sturm herrschte, herr gayssot.
houve navios gregos, senhor ministro gayssot, que, simplesmente, se afundaram, sem que nas imediações houvesse qualquer tempestade.

und wendet sich gen rama bis zu der festen stadt tyrus und wendet sich gen hosa und endet am meer in der gegend von achsib
vira para ramá, e para a cidade fortificada de tiro, desviando-se então para hosa, donde vai até o mar; maalabe, aczibe,

in diesem zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sich die prüfung nicht auf die werke in der gegend von terni beschränken darf.
deve notar-se a este propósito que a análise não pode limitar-se às unidades localizadas na zona de terni.

italien unterstreicht die strategische bedeutung des projekts cutro für die industrielle entwicklung der gegend.
a itália reitera o valor estratégico do projecto cutro para o desenvolvimento industrial da zona.

die zahl der tuberkuloseerkrankungen ist in der gegend um tomsk nach dem entweichen radioaktiver substanzen aus dem reaktorblock tomsk 7 im vergangenen april stark gestiegen.
o número de casos de tuberculose aumentou rapidamente na região de tomsk, na sequência da fuga nuclear do tomsk 7 em abril.

wenn man sich in der gegend umsieht und z.b. nigeria oder den kongo betrachtet, dann sieht man ganz andere zustände.
se se olhar para a região, e considerando por exemplo a nigéria ou o congo, observam-se situações completamente diferentes.

3.1 trotz der unwirtlichkeit der gegend ist zentralasien seit 2011 als strategischer knotenpunkt immer wichtiger geworden.
3.1 apesar da sua localização inóspita, a Ásia central tem vindo a adquirir desde 2011 importância pelo facto de se situar numa encruzilhada estratégica.

die hersteller haben auch von dem in der gegend reichlich angebauten gemüse profitiert und zwiebeln in der „pâté de campagne breton“ verarbeitet.
os produtores tiraram partido da abundância de produtos hortícolas locais para introduzir a cebola no «pâté de campagne breton».

in der gegend von tindouf am rande der wüste von hamada leben etwa 173.000 flüchtlinge, in der mehrzahl frauen, kinder und ältere menschen.
nos arredores de tindouf, às portas do deserto de hamada, vivem cerca de 173.000 refugiados, na sua maioria mulheres, crianças e pessoas idosas.

was die sintflutartigen regenfälle in der gegend von moray in schottland betrifft, so enthalten die strukturfonds keine reserve für eine zusätzliche mittelzuweisung für das betroffene gebiet.
em relação às chuvas torrenciais que se abateram sobre a região de moray, na escócia, os fundos estruturais não permitem a atribuição de uma dotação financeira suplementar à região afectada.

ein beispiel hierfür stellt die ehemalige deponie in der gegend von spaarnwoude dar. nach der stilllegung wurde diese deponie zu einem erholungsgebiet mit folgenden einrichtungen umfunktioniert:
um exemplo que ilustra bem esta preocupação é o que aconteceu com a área do antigo aterro de spaarnwoude. após encerramento, este local foi reconvertido numa área de recreio com as seguintes possibilidades:

auch in der gegend um murcia machen sich die auswirkungen der krise bemerkbar, da der schweinefleischsektor eingebrochen ist, der gerechterweise hilfen von der europäischen union erhalten sollte.
a região de múrcia é igualmente vítima da crise que se abateu sobre o sector da carne de suíno, que- a propósito- deveria ser alvo de ajudas da união europeia.