Results for beständige translation from German to Portuguese

beständige sorte
variedade estável

beständige organische chlorverbindung
compostos organoclorados persistentes

gegen hohen druck beständige schlauchkupplung
junta de alta pressão

und am morgen ereilte sie eine beständige pein.
e, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.

kontinuierliche, beständige arbeit an seiner umsetzung.
trabalho permanente e constante para o seu cumprimento.

2. in teil b »beständige organische chlorverbindungen"
2. na parte b, «compostos organoclorados persistentes»:

das privatkundengeschäft erwies sich jedoch als beständige einkommensquelle .
no entanto , as actividades a retalho revelaram-se uma fonte estável de rendimentos .

beständige mineralöle und aus erdöl gewonnene beständige kohlenwasserstoffe
Óleos minerais persistentes e hidrocarbonetos de origem petrolífera persistentes

persistente kohlenwasserstoffe sowie beständige und bioakkumulierbare organische giftstoffe
hidrocarbonetos persistentes e substâncias orgânicas tóxicas persistentes e bioacumuláveis

er ist anlaß, über beständige und dauerhafte lösungen nachzudenken.
há que pensar em soluções estáveis e duradouras.

er bietet ihnen dabei seine effiziente und beständige zusammenarbeit an.
oferece‑lhes uma cooperação eficaz e contínua nessa diligência.

nur so können auf lange sicht beständige lösungen geschaffen werden.
só desta forma será possível encontrar soluções duradouras.

eine beständige konvergenz der wirtschaftlichen rahmendaten ist eine voraussetzung für dauerhafte wechselkursstabilität.
uma convergência duradoura dos fundamentos económicos é condição essencial para a estabilidade sustentável das taxas de câmbio.

ich danke herrn papoutsis für seine beständige arbeit in diesem bereich.
agradeço ao senhor comissário papoutsis o trabalho que tem continuado a desenvolver nesta área.

den spezialisierungs- und franchisevereinbarungen gebührt angesichts des bevorstehenden binnenmarktes beständige aufmerksamkeit.
os acordos de especialização e de franquia merecem atenção especial tendo em conta a realização iminente do mercado interno.

alternative werkstoffe: leicht, elastisch, weich, (multi)funktional, beständig
materiais alternativos: leves, flexíveis, macios, (multi)funcionais e duráveis;