Results for betreiberprüfstellen translation from German to Portuguese

artikel 14 betreiberprüfstellen
artigo 14º serviços de inspecção dos utilizadores

2. die zukunft der betreiberprÜfstellen
2. o futuro dos serviÇos de inspecÇÃo dos utilizadores

erweiterung des aufgabenbereichs der betreiberprüfstellen
alargamento do conjunto de funções a desempenhar pelos serviços de inspecção dos utilizadores

kennzeichnung von geräten, die von betreiberprüfstellen bewertet werden
marcação dos equipamentos avaliados pelos serviços de inspecção dos utilizadores

die umsetzung der bestimmungen über betreiberprüfstellen soll obligatorisch werden
a transposição das disposições relativas aos serviços de inspecção dos utilizadores deve tornar-se obrigatória

dies wird als zu restriktiv empfunden, insbesondere von den betreiberprüfstellen.
tal é considerado demasiado restritivo, especialmente pelos serviços de inspecção dos utilizadores.

für diesen zweck reichen die geltenden bestimmungen über betreiberprüfstellen aus.
para este objectivo, as disposições actuais relativas aos serviços de inspecção dos utilizadores são adequadas.

deshalb waren die konformitätsbewertungsmodule, die betreiberprüfstellen zur verfügung standen, begrenzt.
por isso, os módulos de avaliação da conformidade à disposição dos serviços de inspecção dos utilizadores foram limitados.

nur bei vorliegen eindeutiger beweise müsste der aufgabenbereich der betreiberprüfstellen erweitert werden.
excepto em casos de prova manifesta, as funções dos serviços de inspecção dos utilizadores devem ser alargadas.

(5) die betreiberprüfstellen arbeiten ausschließlich für die unternehmensgruppe, der sie angehören.
5. os serviços de inspecção dos utilizadores trabalharão exclusivamente para o grupo de que fazem parte.

die bewertung der nutzung von betreiberprüfstellen ergibt, dass keine sicherheitsprobleme ermittelt werden konnten.
a avaliação do recurso aos serviços de inspecção dos utilizadores mostra que não foram identificados problemas de segurança.

die beteiligung der betreiberprüfstellen an diesen aufgaben führt jedoch normalerweise auch zu größeren spezifischen fertigkeiten.
todavia, a intervenção dos serviços de inspecção dos utilizadores nestas actividades também origina habitualmente maiores competências específicas.

ein drittel der teilnehmer an der öffentlichen konsultation schlug vor, die aufgaben der betreiberprüfstellen zu erweitern.
um terço dos inquiridos no âmbito da consulta pública sugeriu que se alargassem as funções a desempenhar pelos serviços de inspecção dos utilizadores.

die kommission gelangt zu dem schluss, dass es keine besonderen sicherheitsbedenken hinsichtlich der arbeit der betreiberprüfstellen gibt.
a comissão conclui que não existem preocupações de segurança especiais no que respeita às funções desempenhadas pelos serviços de inspecção dos utilizadores.

die mitgliedstaaten sind für die Überwachung der betreiberprüfstellen zuständig und müssen sicherstellen, dass diese anforderungen ordnungsgemäß umgesetzt werden.
os estados-membros são responsáveis pelo acompanhamento dos serviços de inspecção dos utilizadores e devem certificar-se de que esses requisitos são convenientemente aplicados.

bewertung der nutzung von betreiberprüfstellen gemäß der druckgeräte-richtlinie (97/23/eg)
avaliação do recurso aos serviços de inspecção dos utilizadores nos termos da directiva relativa aos equipamentos sob pressão (97/23/ce)

die kommission stellt fest, dass das konzept der betreiberprüfstellen den nationalen verwaltungen und interessengruppen zufolge gut und in der beabsichtigten weise funktioniert.
a comissão verifica que, segundo as autoridades nacionais e as partes interessadas, o conceito de serviços de inspecção dos utilizadores está a funcionar bem e nos moldes previstos.

im laufe des konsultationsprozesses wurde vorgeschlagen, dass die betreiberprüfstellen wie die benannten stellen nach der benennung durch einen mitgliedstaaten von der kommission eine kennnummer erhalten sollten.
durante o processo de consulta, propôs-se que a comissão atribuísse aos serviços de inspecção dos utilizadores, à semelhança dos organismos notificados, um número de identificação após a notificação por um estado-membro.

dies wird als zu restriktiv empfunden, insbesondere von den betreiberprüfstellen. ein drittel der teilnehmer an der öffentlichen konsultation schlug vor, die aufgaben der betreiberprüfstellen zu erweitern.
tal é considerado demasiado restritivo, especialmente pelos serviços de inspecção dos utilizadores. um terço dos inquiridos no âmbito da consulta pública sugeriu que se alargassem as funções a desempenhar pelos serviços de inspecção dos utilizadores.

es wird auch vorgebracht, dass spezielle kenntnisse des nutzers über den produktionsprozess bereits in der entwurfsphase der druckgeräte stärker einbezogen würden, wenn betreiberprüfstellen die damit zusammenhängende konformitätsbewertung vornehmen könnten.
também se argumenta que os conhecimentos especializados do utilizador acerca do processo de produção seriam integrados com vantagem logo na fase de projecto dos equipamentos sob pressão, se os serviços de inspecção dos utilizadores pudessem efectuar a respectiva avaliação da conformidade.