Results for buchpreisbindung translation from German to Portuguese

buchpreisbindung
fixação do preço dos livros

grenzÜbergreifende buchpreisbindung
preÇos fixos transfronteiriÇos para o livro

buchpreisbindung in deutschland und Österreich
preço dos livros na alemanha e na Áustria

grenzÜberschreitende buchpreisbindung in den europÄischen sprachgebieten
preÇo fixo transfronteiras dos livros em regiÕes linguÍsticas europeias

ich persönlich trete für die buchpreisbindung ein.
pessoalmente sou a favor da fixação dos preços.

buchpreisbindung im handel zwischen deutschland und Österreich
regime de preços impostos para os livros entrea alemanha e a Áustria

abgesehen davon ist die buchpreisbindung nichts verpflichtendes.
independentemente disso, o regime de preço fixo não é vinculativo.

die diskussion über die buchpreisbindung zieht sich weiter hin.
a discussão em torno do preço fixo do livro continua a arrastar-se.

die frage der buchpreisbindung ist eine eminent kulturpolitische frage.
a questão do regime de preço fixo do livro é uma questão eminentemente político-cultural.

aber genau deshalb ist auch der erhalt der buchpreisbindung notwendig.
mas é exactamente por isso que é necessário manter o regime do preço fixo do livro.

das ist jedoch genauso gut in einem land ohne buchpreisbindung möglich.
mas isso também é viável num país onde o preço do livro não é fixo.

das gemeinschaftsrecht steht vorschriften wie der Österreichischen regelung Über die buchpreisbindung entgegen
o direito comunitÁrio opÕe-se a uma legislaÇÃo como a legislaÇÃo austrÍaca sobre o preÇo imposto dos livros

was wir aber dann brauchen, ist eine nationale buchpreisbindung, die auch funktioniert.
mas, então, aquilo de que necessitamos é de um regime nacional de preço fixo do livro que também funcione.

die abschaffung der buchpreisbindung belebt die konkurrenz und führt zu niedrigeren preisen.
a abolição do preço fixo do livro dá origem a uma redução da concorrência e dos preços.

bei der buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine" heilige kuh" für bibliophilen.
o preço fixo do livro não constitui explicitamente uma" vaca sagrada" dos bibliófilos.

ich meine, die buchpreisbindung stellt gerade dafür ein besonders geeignetes instrument dar.
penso que o preço fixo do livro constitui, precisamente, um bom instrumento nesse sentido.

daß die buchpreisbindung nur den verlegern und buchhändlern zum vorteil gereicht, ist insofern ein märchen.
o facto de o regime de preço fixo do livro beneficiar apenas os editores e os livreiros não passa, pois, de uma fábula.

das instrument der buchpreisbindung und die damit verbundene einschränkung der möglichkeit des parallelimports wirken wettbewerbsmindernd.
o regime de preço fixo do livro e a restrição da utilização das possibilidades de importação paralela que o mesmo prevê restringem a concorrência.

ich glaube, daß hier in der buchpreisbindung doch ein gewisser schutz für diese kleinen buchhandlungen besteht.
sou da opinião que esta fixação dos preços representa uma certa protecção para as pequenas livrarias.

der rat erörterte erneut das thema der grenzüberschreitenden buchpreisbindung, das seit einigen jahren regelmäßig auf seiner tagesordnung steht.
o conselho debateu mais uma vez a questão do preço fixo transfronteiras dos livros, que desde há alguns anos tem constado regularmente da sua ordem do dia.