Results for churchill translation from German to Portuguese

churchill
churchill

churchill technik
pericardiectomia total

winston churchill 214
av. winston churchill 214

churchill-cope reflex
reflexo de churchill-cope

churchill hatte recht.
churchill tinha razão.

ich antwortete ihm:" ask winston churchill".
« ask wiston churchill », respondi-lhe eu.

sie erwiderte, winston churchill habe gesagt, stalin würde in die geschichte eingehen.
ela respondeu-me que winston churchill havia dito que estaline seria lembrado pela história.

winston churchill hat übrigens als einer der ersten rechtsvorschriften auf dem gebiet der arbeitszeit angeregt.
por último, senhor presidente, gostaria de relembrar que uma das primeiras pessoas a propor legislação em matéria de organização do tempo de trabalho foi sir winston churchill.

frau präsidentin, winston churchill sprach einst von einem eisernen vorhang, der europa teilt.
senhora presidente, winston churchill disse uma vez que cairia uma cortina de ferro sobre a europa.

"let europe arise!", mit diesem flammenden aufruf schloss churchill seine zürcher rede.
«let europe arise!» («deixem a europa erguer-se!») foi o apelo inflamado com que churchill terminou o seu discurso em zurique.

ich möchte ihn fragen, ob etwa general de gaulle oder winston churchill ihren idealismus mit realismus gedämpft haben.
pergunto-lhe: será que o general de gaulle temperou o seu idealismo com realismo, ou tê ­ lo ­ á feito winston churchill?

ich denke oft – sicherlich weil ich keiner bin – an die weisen europas, zum beispiel an churchill.
penso muitas vezes- sem dúvida porque não sou um deles- nos sábios da europa, em churchill por exemplo.

als ersten, unabdingbaren schritt für eine aussöhnung der europäischen familie sah churchill schon damals richtigerweise eine partnerschaft zwischen frankreich und deutschland.
já na altura, winston churchill defendia com razão que o primeiro passo indispensável para reconciliar a família europeia era estabelecer uma parceria entre a frança e a alemanha.

in der hoffnung auf ruhe und ordnung und um ihrer eigenen bequemlichkeit willen haben churchill und roosevelt auf jalta halb europa an die sowjets verraten.
churchill e roosevelt traíram metade da europa entregando-a aos sovietes, em yalta, e esperando que a paz e a tranquilidade viessem facilitar-lhes a eles a vida.

und ich glaube, die rede von herrn straw war, wie churchill einmal sagte, „ ein pudding ohne thema“ .
e acho que o discurso do senhor jack straw foi, como diria churchill, “ um pudim sem história ”.

die positionierung großbritanniens wird dabei eine strategisch entscheidende rolle spielen, auch wenn winston churchill ja schon 1946 in seiner zürcher rede die britische position zu den vereinigten staaten von europa verdeutlicht hat.
a posição da grã‑bretanha terá neste caso um papel estratégico decisivo, apesar de winston churchill já em 1946 no seu discurso em zurique ter deixado clara a posição britânica em relação aos estados unidos da europa.

winston churchill sagte, es gebe kein schicksal, das unvermeidlich über uns kommt, es sei denn, dass wir nichts tun, um es zu verhindern.
dizia winston churchill que não existe um destino irremediavelmente traçado para cada um de nós, excepto se nada fizermos nada para o evitar.

derjenige, der fast auf den tag genau vor 50 jahren, am 19. september 1946, in zürich die lage europas so beschrieb, war winston churchill.
quem desta forma descreveu, praticamente no mesmo dia há 50 anos, em 19 de setembro de 1946, em zurique, a situação da europa, foi winston churchill.

ich habe an einer anderen sitzung im winston-churchill-gebäude teilgenommen, und als ich zurückkam, war die anfrage bereits für hinfällig erklärt worden.
estava noutra reunião, no edifício winston churchill e quando aqui regressei a pergunta tinha caducado.

diejenigen, die amerika vor einem präventivschlag gegen den irak warnen, wollen nicht beschwichtigen, wie donald rumsfeld andeutet, wenn er george w. bush mit winston churchill vergleicht.
aqueles que insistem com a américa para que não lance um ataque preemptivo contra o iraque não estão a ser apaziguadores, como donald rumsfeld insinua quando compara george w. bush a winston churchill.