Results for dirakon achtet translation from German to Portuguese

taiwan achtet die menschenrechte.
o taiwan respeita os direitos do homem.

die union achtet die nationale identität
a união respeita as identidades nacionais

die kommission achtet auf diese steuerfairness.
a comisso tem obrigao de assegurar condies de equidade.

das herkunftslandprinzip achtet die einzelstaatlichen rechtsvorschriften.
o princípio do país de origem respeita a legislação nacional.

bulgarien achtet die menschenrechte und die grundfreiheiten.
bulgaria continues to respect human rights and fundamental freedoms.

der empfängerstaat achtet auf die einhaltung dieser bestimmung.
o estado beneficiário garante o cumprimento desta disposição.

die kommission achtet zunehmend auf die einhaltung der fristen.
a comissão dá uma maior importância ao respeito dos prazos.

dabei achtet sie bei jeder bestellung auf angemessene fachkompetenz.
a entidade competente deve garantir que cada missão disporá das competências apropriadas.

ein pragmatischer ansatz der kommission, der die einzelstaatliche souveränität achtet
uma abordagem pragmática da comissão, respeitadora das soberanias nacionais

allerdings achtet die kommission nunmehr in besonderem maße auf zwei aspekte.
todavia, a comissão introduziu uma nova ênfase em dois aspectos.

ihr arzt achtet auf eventuelle infektionen und wird sie erforderlichenfalls entsprechend behandeln.
o seu médico efetuará o seu controlo no caso de isto acontecer e tratá-lo-á se necessário.

wir brauchen ein flexibleres europa, das seine völker mehr achtet.
na verdade, precisamos de uma europa mais flexível e que respeite mais as suas populações.

( 3 ) die union achtet die nationale identität ihrer mitgliedstaaten .
o conselho delibera por unanimidade sempre que o acordo incida numa questão em relação à qual seja exigida a unanimidade para a adopção de decisões internas . 3 .

die kommission achtet darauf, daß eine derartige aussetzung mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
a comissão velará pela compatibilidade da suspensão com o direito comunitário.

- achtet auf die durchführung der obengenannten richtlinien und die einhaltung der geschäftsordnung;
- garantir a execução dessas directivas e a observância do regulamento interno;

der ausschuss achtet die charta der grundrechte, insbesondere ihre artikel 21 und 23.
o comité respeita a carta dos direitos fundamentais, e em particular os seus artigos 21.º e 23.º.

deshalb brauchen wir eine klare transeuropäische hafenpolitik, die auch wirklich den wettbewerb achtet!
por esta razão, necessitamos de uma política de portos transeuropeia que, de facto, tenha em consideração a concorrência!

bei der annahme der in absatz 4 genannten maßnahmen achtet die kommission besonders darauf, dass
ao aprovar as medidas a que se refere o n.o 4, a comissão deve assegurar-se especificamente de que:

er gibt anreize, schafft die richtigen voraussetzungen, verbindet akteure und achtet darauf, dass absprachen ein­gehalten werden.
deverá incentivar os outros parceiros, criar as condições certas, aproximar os interessados e velar pelo cumprimento dos objectivos.

allahs gesandter sagte zu ihnen: "(achtet auf) allahs kamelstute und ihre trinkzeit."
porém, o mensageiro de deus lhes disse: É a camela de deus! não a priveis da sua bebida!