Results for eiche translation from German to Portuguese

eiche
carvalho

eiche, gift-
toxicodendro venenoso oriental verdadeiro

afrikanische eiche
azobe

mykorrhizierte junge eiche
jovem carvalho micorrizado

eiche (quercus alba): 10-40 %
carvalho (quercus alba): 10-40 %

fußboden aus massiver eiche oder buche mit oberflächenüberzug
pavimento maciço de carvalho ou faia com revestimento de superfície

fußboden aus massiver eiche, buche oder fichte mit oberflächenüberzug
pavimento maciço de carvalho, faia ou abeto com revestimento de superfície

dies gilt insbesondere für die naturnahen wälder aus buche, eiche und tanne.
isto aplica‑se principalmente às florestas naturais de faia, carvalho e abeto.

wenn ihr sein werdet wie eine eiche mit dürren blättern und wie ein garten ohne wasser,
pois sereis como um carvalho cujas folhas são murchas, e como um jardim que não tem água.

90 % buche (fagus sylvatica), 10 % eiche (quercus alba)
90 % faia (fagus sylvatica), 10 % carvalho (quercus alba)

die kommission schlägt vor, die richtlinie auch auf holzstaub von buche und eiche auszuweiten.
a comissão propõe que a directiva seja alargada por forma a abranger também a exposição ao pó de faia e de carvalho.

es wird nur vorgeschlagen, die richtlinie auf arbeitsplätze auszudehnen, die holzstaub von eiche und buche ausgesetzt sind.
propõe apenas que a directiva seja alargada por forma a abranger igualmente as situações em que o trabalhador é exposto a pó de carvalho e faia.

arbeiten, bei denen die betreffenden arbeitnehmer gegenüber holzstaub von folgenden arten exponiert sind: buche und eiche.
o trabalho que envolva exposição ao pó de madeira das seguintes espécies: faia e carvalho.

in unserem mediterranen wald gibt es viele baumarten: eiche, kiefer, weide, esche, ulme, usw.
em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.

richtlinien müssen entsprechend ergänzt werden, wenn wissenschaftliche beweise erbracht worden sind, wie das nun bei eiche und buche der fall ist.
as directivas devem ser completadas à medida que há resultados de estudos científicos, como aconteceu em relação às madeiras de carvalho e faia.

50-60 % hickory (carya ovata), 40-50 % eiche (quercus alba)
50-60 % de nogueira norte-americana (carya ovata), 40-50 % de carvalho (quercus alba)

da starb debora, der rebekka amme, und ward begraben unterhalb beth-el unter der eiche; die ward genannt die klageeiche.
morreu débora, a ama de rebeca, e foi sepultada ao pé de betel, debaixo do carvalho, ao qual se chamou alom-bacute.

likörwein mit der g.u. ‚rueda‘, mindestens vier jahre gereift, davon die letzten drei jahre in eiche.
vinho dop “málaga” das castas pedro ximenez e/ou moscatel, sem adição de “arrope” (mosto concentrado) e sem envelhecimento. palo cortado

geheizt wird mit holz (eiche, buche, pappel oder kastanie) oder gas (propan- oder erdgas).
o combustível utilizado será a lenha (de azinho, carvalho, choupo ou castanho) ou o gás (propano ou natural).

da gaben sie ihm alle fremden götter, die unter ihren händen waren, und ihre ohrenspangen; und er vergrub sie unter einer eiche, die neben sichem stand.
entregaram, pois, a jacó todos os deuses estranhos, que tinham nas mãos, e as arrecadas que pendiam das suas orelhas; e jacó os escondeu debaixo do carvalho que está junto a siquém.